1
00:00:38,814 --> 00:00:41,581
Selamat Natal,
Paman! Tuhan menyelamatkanmu!

2
00:00:41,881 --> 00:00:43,415
Bah, omong kosong!

3
00:00:43,981 --> 00:00:46,081
Kecil
Sumbangan Natal

4
00:00:46,148 --> 00:00:48,382
untuk membantu orang miskin, Tuan Gober?

5
00:00:49,048 --> 00:00:52,881
Apakah tidak ada penjara?
Apakah tidak ada rumah kerja?

6
00:00:52,947 --> 00:00:55,148
Jika mereka lebih memilih mati,
mereka sebaiknya melakukannya

7
00:00:55,214 --> 00:00:57,649
dan mengurangi
kelebihan populasi.

8
00:01:00,081 --> 00:01:04,882
Betapa menyedihkan untuk mati bersamanya
tidak ada teman atau keluarga di sekitar Anda

9
00:01:04,948 --> 00:01:07,683
atau untuk mengetahui hal itu
tidak ada yang mencintaimu

10
00:01:07,749 --> 00:01:12,849
karena kamu mencintai
tidak ada seorang pun dalam hidupmu.

11
00:01:12,916 --> 00:01:15,049
Uang tidak bisa membeli kehidupan yang bahagia.

12
00:01:19,049 --> 00:01:21,115
Atau kematian yang damai.

13
00:01:27,750 --> 00:01:34,384
Tidak, semangat! TIDAK! TIDAK!
Roh! Dengarkan aku!

14
00:01:34,451 --> 00:01:36,751
Saya bukan orang yang dulu!

15
00:01:36,850 --> 00:01:41,183
Saya tidak akan menjadi pria itu
Aku pasti sudah berada di sana sebelum ini!

16
00:01:41,251 --> 00:01:45,318
Oh, semangat! Saya bisa berubah!
Saya bisa menjadi orang yang lebih baik--

17
00:01:50,051 --> 00:01:52,984
Semangat! Yakinkan aku akan hal itu
Saya masih mungkin berubah

18
00:01:53,051 --> 00:01:54,884
bayangan ini
kamu telah menunjukkan kepada--

19
00:02:06,285 --> 00:02:08,818
Willa! Bagaimana kamu--

20
00:02:10,652 --> 00:02:14,586
Ya, baiklah, oh,
semua orang adalah kritikus!

21
00:02:18,386 --> 00:02:22,819
Hadirin sekalian, jika Anda mau
permisi sebentar.

22
00:02:24,254 --> 00:02:25,354
Saya memilikinya.

23
00:02:25,421 --> 00:02:27,819
Mengapa kucing itu ada di sini
dan bagaimana caranya sampai di atas panggung?!

24
00:02:28,753 --> 00:02:30,053
Kamu tahu Willa

25
00:02:30,118 --> 00:02:32,353
adalah ksatria Walter yang paling tepercaya
dari meja bundar.

26
00:02:32,420 --> 00:02:35,086
Apa? Walter?
A-A- Dimana dia?

27
00:02:35,220 --> 00:02:38,688
Tidak pernah! Saya Raja Arthur!

28
00:02:38,754 --> 00:02:42,587
Teman-teman! Teman-teman! Anda turun
dari sana sekarang juga!

29
00:02:42,654 --> 00:02:44,887
Wah!

30
00:02:45,322 --> 00:02:46,355
Aduh Buyung!

31
00:02:46,788 --> 00:02:47,953
Aduh

32
00:02:47,987 --> 00:02:49,422
Wah!

33
00:02:51,153 --> 00:02:54,387
Melihat! Excalibur yang perkasa!

34
00:02:55,120 --> 00:02:57,255
Katarina! saya ikut
tengah pertunjukan ini!

35
00:02:57,322 --> 00:02:59,155
Ini adalah bencana!

36
00:02:59,221 --> 00:03:02,488
Dan sekarang! aku akan memukul
naga dengan itu!

37
00:03:02,555 --> 00:03:04,588
Milikmu! Ha!

38
00:03:04,655 --> 00:03:05,755
Oh!

39
00:03:06,323 --> 00:03:07,488
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

40
00:03:07,555 --> 00:03:09,189
Charles, sayang, kumohon.

41
00:03:09,256 --> 00:03:10,323
Sekarang bukan waktunya

42
00:03:10,389 --> 00:03:11,356
-untuk kekesalan.
-Anak itu...

43
00:03:11,423 --> 00:03:13,255
Anda tahu betapa terobsesinya dia

44
00:03:13,322 --> 00:03:15,021
dengan semua hal
Raja Arthur akhir-akhir ini.

45
00:03:15,088 --> 00:03:18,222
Ssst, sayang, sayang. Aku tahu, sayang.

46
00:03:18,289 --> 00:03:21,523
Dan aku yakin dia tidak bermaksud demikian
untuk memukulmu dengan sangat keras.

47
00:03:21,589 --> 00:03:24,723
-Ah...
-Beri aku pedangnya!

48
00:03:24,790 --> 00:03:25,855
Tidak pernah!

49
00:03:25,922 --> 00:03:27,989
Oh... Astaga!

50
00:03:39,623 --> 00:03:40,424
Maaf, Ayah.

51
00:03:40,489 --> 00:03:41,855
Maafkan aku, Ayah!

52
00:03:43,257 --> 00:03:45,624
Maria, Charley, Walter!

53
00:03:46,624 --> 00:03:47,757
Ini bukan taman bermain.

54
00:03:47,823 --> 00:03:50,624
Di sinilah Ayah
wo--Dimana kucingnya?

55
00:03:50,691 --> 00:03:54,425
Tuan Willa adalah ksatria setiaku
dari Meja Bundar.

56
00:03:54,491 --> 00:03:57,358
Itu adalah seekor kucing. Tidak
seorang ksatria dalam bentuk apa pun

57
00:03:57,425 --> 00:03:59,358
dari meja mana pun
dalam bentuk dan ukuran apa pun.

58
00:03:59,491 --> 00:04:01,890
Dan sebagai milik Raja Arthur
ksatria yang setia,

59
00:04:01,956 --> 00:04:06,023
Pak Willa mengikuti yang satu itu
raja sejati kemanapun aku pergi!

60
00:04:06,091 --> 00:04:10,891
Dan Anda pastinya
bukan Raja Arthur!

61
00:04:12,259 --> 00:04:13,058
Hm!

62
00:04:15,559 --> 00:04:17,292
Hanya itu saja!

63
00:04:19,559 --> 00:04:20,858
Ah! Naskah saya!

64
00:04:20,925 --> 00:04:21,858
Hah?

65
00:04:21,925 --> 00:04:23,126
Ahh.

66
00:04:27,125 --> 00:04:28,726
Cepat, anak-anak! Dengan cepat!

67
00:04:30,326 --> 00:04:32,825
Sedang turun salju!

68
00:04:35,793 --> 00:04:37,160
Kami akan memperbaikinya, Ayah!

69
00:04:45,760 --> 00:04:47,261
Bergerak.

70
00:04:48,626 --> 00:04:50,193
Bergerak!

71
00:04:51,560 --> 00:04:53,694
Aku bilang pindah!

72
00:05:00,461 --> 00:05:01,695
-Apa Willa.
-TIDAK!

73
00:05:02,959 --> 00:05:03,761
Mengerti!

74
00:05:06,894 --> 00:05:07,994
Walter!

75
00:05:10,228 --> 00:05:11,429
Sabas!

76
00:05:13,728 --> 00:05:14,927
Hadirin sekalian,

77
00:05:14,994 --> 00:05:18,927
izinkan saya untuk memperkenalkan
anak bungsuku yang menggemaskan...

78
00:05:18,994 --> 00:05:21,395
Saya Raja Arthur!

79
00:05:21,628 --> 00:05:24,696
Dan ini Pak Willa,

80
00:05:24,895 --> 00:05:27,462
Ksatriaku yang setia
dari Meja Bundar.

81
00:05:28,429 --> 00:05:29,729
Ha, ha, ya!

82
00:05:29,796 --> 00:05:32,895
Saya menggemaskan dan
anak imajinatif, Walter!

83
00:05:32,961 --> 00:05:35,663
Dan kucingnya--
Ksatrianya

84
00:05:35,730 --> 00:05:38,329
Pak Willa yang punya
muncul di teater

85
00:05:38,395 --> 00:05:40,229
hanya karena mereka ingin mengatakan--

86
00:05:40,296 --> 00:05:43,629
Ini Excalibur!
Pedang ajaibku!

87
00:05:44,630 --> 00:05:46,229
Dan apakah saya menyebutkan semangat?

88
00:05:46,296 --> 00:05:50,563
Itu hanya bisa digunakan
oleh satu-satunya raja sejati!

89
00:05:50,630 --> 00:05:52,530
Ya, ya, ya.
Terima kasih banyak,

90
00:05:52,596 --> 00:05:55,230
tapi sayang sekali, semua hal baik
harus berakhir.

91
00:05:55,297 --> 00:05:57,197
Ya, ya, ya, ya, ya,
sayang sekali.

92
00:05:57,264 --> 00:05:59,364
Jadi, Yang Mulia,
jika akan sangat bagus

93
00:05:59,431 --> 00:06:01,363
untuk menawar Anda
rakyat kerajaan selamat malam.

94
00:06:03,496 --> 00:06:04,962
Ucapkan selamat malam, Walter. Walter!

95
00:06:07,064 --> 00:06:07,997
Walter...

96
00:06:08,064 --> 00:06:10,897
Raja menginginkannya
mengucapkan selamat malam kepada kalian semua.

97
00:06:10,963 --> 00:06:14,198
Jadi selamat malam untuk kalian semua!

98
00:06:14,265 --> 00:06:15,432
Selamat malam untukmu!

99
00:06:15,497 --> 00:06:16,830
Dan untukmu. Dan untukmu.

100
00:06:16,897 --> 00:06:18,098
-Dan kamu, dan kamu!
-Baiklah. Yang Mulia,

101
00:06:18,165 --> 00:06:19,532
-Dan kamu, dan kamu, dan kamu!
-ya ya!

102
00:06:19,598 --> 00:06:21,398
-Dan kamu, dan kamu!
-Waktunya berangkat! Tentu saja,

103
00:06:21,465 --> 00:06:22,732
-Dan kamu, dan kamu, dan kamu!
-kamu tidak ingin lelah

104
00:06:22,799 --> 00:06:24,764
-Camelot hidup!
-sambutan kerajaanmu.

105
00:06:24,830 --> 00:06:26,198
Terima kasih!

106
00:06:26,897 --> 00:06:28,131
Ah, ah, ah!

107
00:06:28,198 --> 00:06:30,265
Saya pikir Anda sudah merasa cukup
pedang ini untuk satu malam.

108
00:06:30,332 --> 00:06:32,365
Apa? Mengapa?

109
00:06:32,432 --> 00:06:34,765
Karena perilaku
mempunyai konsekuensi.

110
00:06:34,831 --> 00:06:35,765
saya--

111
00:06:35,831 --> 00:06:36,965
Kami akan membahas ini
ketika aku sampai di rumah.

112
00:06:37,032 --> 00:06:39,333
Tapi, tunggu, aku tidak bisa melakukannya
pedangku sampai kamu pulang?!

113
00:06:39,399 --> 00:06:41,566
Ketika saya sampai di rumah,
kita akan berdiskusi

114
00:06:41,633 --> 00:06:44,333
jika kamu mau
lihat pedang ini lagi!

115
00:06:44,399 --> 00:06:45,766
Tapi tolong,
kenapa aku tidak bisa memilikinya?!

116
00:06:45,832 --> 00:06:48,732
Aku bilang tidak! Dan itu sudah final!

117
00:06:55,733 --> 00:06:57,200
Apa--Mau kemana?

118
00:06:58,966 --> 00:07:04,067
Rumah. Karena perilaku
mempunyai konsekuensi.

119
00:07:07,233 --> 00:07:10,899
Walter, aku--Walter,
Aku tidak bermaksud--Wal--

120
00:07:12,434 --> 00:07:13,832
Hmm.

121
00:07:16,634 --> 00:07:18,567
Charles! Pedang.

122
00:07:20,467 --> 00:07:22,034
<i>Um, aku mau</i>
<i>hanya, eh,</i>

123
00:07:22,068 --> 00:07:23,368
<i>maaf sekali, hadirin sekalian!</i>

124
00:07:23,401 --> 00:07:27,034
<i>Sekarang, eh, di mana kita tadi?</i>
<i>Ya, ya, ya. Gober</i>

125
00:07:27,068 --> 00:07:29,435
<i>Gober memberitahu roh,</i>

126
00:07:29,468 --> 00:07:32,702
<i>"Semangat, aku bisa menjadi</i>
<i>orang yang lebih baik!</i>

127
00:07:32,735 --> 00:07:35,635
<i>Saya akan menghormati</i>
<i>Natal di hatiku</i>

128
00:07:35,668 --> 00:07:37,068
<i>dan cobalah menyimpannya</i>
<i>sepanjang tahun!</i>

129
00:07:37,101 --> 00:07:40,468
<i>Aku akan hidup di masa lalu,</i>
<i>masa kini dan masa depan!</i>

130
00:07:40,501 --> 00:07:44,802
<i>Roh, ketiganya, akan</i>
<i>berjuang dalam diriku! Saya tidak akan...</i>

131
00:08:05,469 --> 00:08:06,569
Hmm.

132
00:08:35,738 --> 00:08:36,538
Sayang.

133
00:08:36,604 --> 00:08:39,905
Ah, anak-anak.
Apakah mereka di tempat tidur?

134
00:08:40,605 --> 00:08:42,372
Charley dan Mary adalah.

135
00:08:42,439 --> 00:08:43,772
Walter ada di ruang kerja.

136
00:08:43,839 --> 00:08:45,772
Apa?! Ruang belajar?!

137
00:08:45,838 --> 00:08:46,671
Ssst! Sst!

138
00:08:46,738 --> 00:08:49,172
Ruang belajarku!
Mengapa?

139
00:08:49,238 --> 00:08:52,238
Aku sudah bilang padanya kamu akan pergi
untuk menceritakan kepadanya sebuah kisah hebat.

140
00:08:52,305 --> 00:08:53,938
Apa? Catherine,
apa yang kamu pikirkan--

141
00:08:54,005 --> 00:08:55,272
Dia sangat bersemangat!

142
00:08:55,339 --> 00:08:56,672
Apa--Bersemangat?
Aku bahkan tidak tahu apa--aku,

143
00:08:56,806 --> 00:08:58,073
Ssst! Sst, sst, sst!

144
00:08:58,139 --> 00:08:59,739
A--Cerita apa yang kamu--

145
00:08:59,806 --> 00:09:02,039
Saya melihat sedikit dari apa yang Anda tulis

146
00:09:02,106 --> 00:09:04,239
saat aku sedang berkumpul
naskahmu di teater.

147
00:09:04,306 --> 00:09:05,106
Yah, aku--

148
00:09:05,173 --> 00:09:06,973
Anda menulisnya untuk
anak-anak, ya?

149
00:09:07,106 --> 00:09:08,606
Ya, eh--

150
00:09:08,673 --> 00:09:11,373
Yah, Walter marah
tentang Raja Arthur, kan?

151
00:09:11,439 --> 00:09:12,572
Ya...

152
00:09:12,639 --> 00:09:15,707
Jadi kenapa kamu tidak memberitahunya tentang hal itu
Raja segala raja yang sebenarnya?

153
00:09:15,773 --> 00:09:17,340
- Tapi--... Kenapa--
- Dia akan menyukainya!

154
00:09:17,406 --> 00:09:20,940
Seingat saya, ada sedikit
di sana tentang pengampunan

155
00:09:21,007 --> 00:09:23,507
dan pemahaman,
antara lain.

156
00:09:23,573 --> 00:09:26,940
Tapi... Bagaimana aku harus--

157
00:09:27,774 --> 00:09:33,241
Anda tahu apa yang harus dilakukan, Charles.
Pergi. Kerjakan sebagian dari keajaiban Anda.

158
00:09:39,674 --> 00:09:40,708
Oh!

159
00:09:42,141 --> 00:09:43,874
Keajaibanku.

160
00:09:49,241 --> 00:09:51,141
Bisakah kita melakukan ini tanpa kucing?

161
00:09:51,742 --> 00:09:52,608
Hmph!

162
00:09:53,608 --> 00:09:55,942
Baik, tapi kalau kucing itu
sebanyak--

163
00:09:57,141 --> 00:09:58,041
Keajaibanmu.

164
00:10:00,908 --> 00:10:01,709
Walter.

165
00:10:02,141 --> 00:10:02,975
Hmph!

166
00:10:05,242 --> 00:10:06,975
-Aku punya sesuatu untukmu.
-Hmph!

167
00:10:07,443 --> 00:10:08,309
Hmm.

168
00:10:08,443 --> 00:10:09,942
Hm?

169
00:10:10,443 --> 00:10:13,543
Excalibur! Pedang ajaibku!

170
00:10:16,110 --> 00:10:18,609
Saya ingin memberitahu
kamu punya cerita, nak.

171
00:10:19,243 --> 00:10:23,242
Hmph. Jika ini bukan tentang seorang raja,
maka aku tidak tertarik.

172
00:10:23,943 --> 00:10:26,409
Oh! Kalau begitu,
kamu siap menerima hadiah.

173
00:10:26,476 --> 00:10:28,243
Benar kan, Charles?

174
00:10:28,310 --> 00:10:29,676
Benar! Ya!

175
00:10:29,744 --> 00:10:33,010
Kebetulan saja
cerita ini tentang seorang raja.

176
00:10:33,745 --> 00:10:35,644
Raja segala raja.

177
00:10:35,677 --> 00:10:37,410
Hm? Hm.

178
00:10:37,911 --> 00:10:41,144
Apakah cerita ini ada
penyihir dan naga?

179
00:10:41,278 --> 00:10:43,411
Lebih baik! Ia memiliki malaikat

180
00:10:43,478 --> 00:10:46,877
dan raja-raja yang jahat,
saingan dan keajaiban yang cemburu!

181
00:10:46,944 --> 00:10:47,944
Hm?

182
00:10:48,011 --> 00:10:51,244
Ada yang bilang begitu
kisah terhebat yang pernah diceritakan!

183
00:10:51,311 --> 00:10:55,244
Faktanya, milik Raja Arthur Anda
cerita didasarkan pada cerita ini!

184
00:10:56,078 --> 00:10:59,813
Tapi, jika kamu tidak mau
untuk mendengarnya, saya mengerti.

185
00:11:01,112 --> 00:11:02,145
Hm.

186
00:11:02,312 --> 00:11:07,679
Hm. Oh, um, mungkin saja
bagian pertama.

187
00:11:07,979 --> 00:11:09,511
Bagus.

188
00:11:17,112 --> 00:11:20,245
Benar. Sekarang,
cerita kita menjadi--

189
00:11:20,312 --> 00:11:21,780
Keluar dari itu.

190
00:11:27,413 --> 00:11:29,613
Sekarang, seperti yang saya katakan,

191
00:11:29,681 --> 00:11:33,680
cerita kita dimulai
2.000 tahun yang lalu

192
00:11:33,747 --> 00:11:38,046
di kota kecil
Betlehem di Israel.

193
00:11:38,113 --> 00:11:39,146
Wow!

194
00:11:39,946 --> 00:11:41,880
Dimana seorang pria
bernama Yusuf

195
00:11:41,947 --> 00:11:44,347
dan seorang remaja putri bernama Mary

196
00:11:44,413 --> 00:11:48,748
akan segera membawa a
bayi cantik ke dunia.

197
00:11:48,947 --> 00:11:51,214
T-Tunggu! Wah! Berhenti!

198
00:11:51,448 --> 00:11:53,782
Apakah ini semacam cerita bayi?

199
00:11:54,348 --> 00:11:57,613
Ya, cerita ini benar
dimulai dari seorang bayi,

200
00:11:57,748 --> 00:12:02,682
tapi bayi khusus ini
adalah Anak Tuhan.

201
00:12:02,848 --> 00:12:03,682
Hmm...

202
00:12:03,749 --> 00:12:05,048
Dan pada saat ini
saat ini,

203
00:12:05,115 --> 00:12:08,749
tiga orang bijak dari Timur
sedang bepergian sangat jauh,

204
00:12:08,816 --> 00:12:12,215
mengikuti bintang itu
membawa mereka ke Betlehem.

205
00:12:12,282 --> 00:12:15,683
Mereka membawa hadiah khusus
kepada bayi itu, untuk beribadah kepada-Nya.

206
00:12:15,750 --> 00:12:17,582
Raja yang baru lahir!

207
00:12:17,650 --> 00:12:19,283
Dan raja saat ini

208
00:12:19,350 --> 00:12:22,683
akan merasa sangat terancam
oleh keberadaan bayi ini

209
00:12:22,750 --> 00:12:25,615
dan tidak akan berhenti untuk mencoba
untuk melindungi kekuatannya sendiri!

210
00:12:25,683 --> 00:12:27,049
- Jadi kamu tidak akan percaya
- Hah?!

211
00:12:27,116 --> 00:12:28,249
apa yang dia lakukan!

212
00:12:28,315 --> 00:12:30,515
Dikonsumsi dengan rasa cemburu
dan ketakutan akan apa yang mungkin terjadi

213
00:12:30,582 --> 00:12:32,016
karena bayinya dia--

214
00:12:33,216 --> 00:12:36,350
Itu jika Anda mau
seperti saya untuk melanjutkan

215
00:12:36,416 --> 00:12:39,017
dengan ini, um, cerita sayang?

216
00:12:39,084 --> 00:12:43,250
Hm? Oh, um,
tidak apa-apa. Berlangsung.

217
00:12:43,284 --> 00:12:44,516
Baiklah kalau begitu.

218
00:12:44,550 --> 00:12:47,483
<i>Pada saat itu,</i>
<i>Israel berada di bawah kekuasaan Romawi.</i>

219
00:12:47,516 --> 00:12:48,818
<i>Dan itu adalah hukumnya</i>

220
00:12:48,850 --> 00:12:51,718
<i>yang dikunjungi semua orang</i>
<i>kota mereka sendiri untuk dihitung.</i>

221
00:12:51,751 --> 00:12:57,317
<i>Jadi, Yusuf dan Maria pergi ke</i>
<i>kampung halaman mereka di Betlehem.</i>

222
00:12:57,517 --> 00:12:58,884
Hai, kami sudah pernah
bepergian selama berhari-hari--

223
00:12:58,951 --> 00:13:00,417
Tidak, tidak. Maaf.
Tidak ada ruang.

224
00:13:03,085 --> 00:13:04,218
Hai, kami sudah pernah
bepergian selama berhari-hari--

225
00:13:04,285 --> 00:13:05,151
Tidak ada ruang.

226
00:13:05,685 --> 00:13:06,884
Tidak, tidak! Tidak ada ruang!

227
00:13:11,451 --> 00:13:12,351
Oh!

228
00:13:16,485 --> 00:13:20,653
<i>Yusuf dan Maria saja</i>
<i>tidak dapat menemukan tempat tinggal.</i>

229
00:13:20,686 --> 00:13:21,786
<i>Mereka tampak semuanya</i>

230
00:13:21,919 --> 00:13:26,519
<i>di seluruh Betlehem</i>
<i>ke pinggiran kota.</i>

231
00:13:36,286 --> 00:13:38,386
Hai, kami sedang bepergian
selama berhari-hari dan harapan kita--

232
00:13:38,453 --> 00:13:40,620
Kuharap aku bisa membantu, tapi aku--

233
00:13:40,687 --> 00:13:42,219
aku khawatir kamu seperti itu
sudah terlambat.

234
00:13:42,286 --> 00:13:43,920
Tolong, tuan! Aku mohon padamu!

235
00:13:43,986 --> 00:13:46,220
Tolong, kami hanya perlu
sedikit tempat berlindung! Hanya untuk--

236
00:13:46,287 --> 00:13:47,220
aku minta maaf. saya--

237
00:13:47,287 --> 00:13:48,354
Hanya untuk satu malam!

238
00:13:48,420 --> 00:13:51,454
Aku minta maaf kamu datang
sejauh ini hanya untuk mendengar tidak.

239
00:13:56,252 --> 00:13:56,986
Oh, Maria.

240
00:13:57,853 --> 00:14:00,354
Sayang, sudah waktunya.

241
00:14:00,420 --> 00:14:02,853
Oke oke. Jangan khawatir. Itu akan terjadi
baiklah. Kami hanya akan, uh--

242
00:14:02,920 --> 00:14:04,253
Saya tidak punya kamar.

243
00:14:04,420 --> 00:14:05,688
Ya saya tahu. Terima kasih.

244
00:14:05,755 --> 00:14:07,287
Tapi ada kandangnya.

245
00:14:07,354 --> 00:14:10,954
Itu cukup kosong.
Hanya sedikit jerami di palungan.

246
00:14:11,121 --> 00:14:15,488
Tunggu! Eh, apa?
Apa itu palungan?

247
00:14:15,522 --> 00:14:17,689
Uh, oh, uh, itu, uh,

248
00:14:17,756 --> 00:14:21,388
seperti sebuah kotak kecil yang, eh,
memegang jerami untuk dimakan hewan.

249
00:14:21,921 --> 00:14:26,421
Oh, begitu. Hewan, stabil,
dan ya. Oke. Berlangsung.

250
00:14:27,622 --> 00:14:29,189
Yusuf!

251
00:14:29,254 --> 00:14:31,522
Maria! Ini akan baik-baik saja.

252
00:14:31,589 --> 00:14:32,789
Bayinya lahir!

253
00:14:32,855 --> 00:14:35,022
Ya ada.
Sekarang ayolah. Berbaring.

254
00:14:35,089 --> 00:14:36,255
Sudah waktunya!

255
00:14:36,322 --> 00:14:37,356
Ya...

256
00:14:38,322 --> 00:14:40,255
Oke oke.

257
00:14:40,322 --> 00:14:41,156
aku mengerti kamu.

258
00:14:46,855 --> 00:14:50,557
<i>Dan begitulah sayang</i>
<i>Yesus datang ke dunia.</i>

259
00:14:54,657 --> 00:15:00,023
Seorang Raja yang lahir di tempat terendah
dan tempat yang paling sederhana.

260
00:15:15,291 --> 00:15:16,558
<i>Pada saat itu,</i>

261
00:15:16,591 --> 00:15:20,525
<i>tidak ada yang tahu itu Raja baru</i>
<i>telah tiba di tanah ini.</i>

262
00:15:21,525 --> 00:15:24,891
<i>Tapi itu akan segera berubah.</i>

263
00:15:26,692 --> 00:15:31,091
Anda lihat, malaikat yang mulia
turun dari surga

264
00:15:31,157 --> 00:15:32,891
untuk menyebarkan berita tersebut.

265
00:15:36,158 --> 00:15:39,092
Aku bilang malaikat yang mulia!

266
00:15:39,692 --> 00:15:42,859
Oh! Oh! Maksudmu--Benar!

267
00:15:44,626 --> 00:15:49,393
Jangan takut! Karena aku membawamu
kabar gembira yang luar biasa,

268
00:15:49,461 --> 00:15:51,892
yang akan berlaku bagi semua orang!

269
00:15:51,959 --> 00:15:53,526
Wah!

270
00:15:57,258 --> 00:16:00,159
Karena ke dalam dirimu telah lahir
hari ini seorang Juru Selamat,

271
00:16:01,193 --> 00:16:03,494
yaitu Kristus Tuhan.

272
00:16:04,627 --> 00:16:05,893
Pergi ke Betlehem.

273
00:16:05,960 --> 00:16:08,393
Dan Anda akan menemukannya
bayi Yesus

274
00:16:08,461 --> 00:16:10,594
dibungkus dengan lampin,

275
00:16:10,661 --> 00:16:12,394
berbaring di palungan.

276
00:16:13,662 --> 00:16:16,060
Kemuliaan bagi Tuhan
di yang tertinggi.

277
00:16:16,695 --> 00:16:20,360
Dan di Bumi, kedamaian dan
niat baik terhadap laki-laki.

278
00:16:21,627 --> 00:16:24,094
<i>Para gembala</i>
<i>berlari ke Betlehem</i>

279
00:16:24,127 --> 00:16:26,428
<i>untuk melihat bayi Yesus.</i>

280
00:16:26,462 --> 00:16:28,961
<i>Sementara itu di Yerusalem,</i>

281
00:16:28,994 --> 00:16:31,327
<i>tiga orang bijak dari Timur</i>

282
00:16:31,361 --> 00:16:34,061
<i>telah tiba di istana</i>
<i>Raja Herodes.</i>

283
00:16:36,529 --> 00:16:39,629
Kami mengamati bintangnya
pada saat kebangkitannya,

284
00:16:39,696 --> 00:16:41,795
dan telah melakukan perjalanan sangat jauh

285
00:16:41,861 --> 00:16:45,762
untuk datang membayar kami
penghormatan terdalam kepada Raja.

286
00:16:46,128 --> 00:16:48,563
Ya.
Dimana anak itu

287
00:16:48,629 --> 00:16:51,029
siapa yang terlahir sebagai Raja orang Yahudi?

288
00:16:51,696 --> 00:16:53,895
Raja orang Yahudi,
katamu?

289
00:16:53,962 --> 00:16:56,062
Oh, jangan mencari lagi.

290
00:16:56,129 --> 00:17:00,162
Anda membungkuk sebelumnya
raja Yudea sekarang.

291
00:17:00,296 --> 00:17:04,663
Oh, um, aku khawatir ada
telah terjadi kesalahpahaman.

292
00:17:04,995 --> 00:17:07,296
Penulis!

293
00:17:07,364 --> 00:17:09,397
Baiklah, Yang Mulia,

294
00:17:09,464 --> 00:17:12,262
itu ditulis oleh
para nabi itu...

295
00:17:12,329 --> 00:17:13,963
keluar dari Betlehem,

296
00:17:14,030 --> 00:17:15,430
di tanah Yehuda,

297
00:17:15,497 --> 00:17:16,497
akan datang seorang penguasa

298
00:17:16,564 --> 00:17:19,831
siapa yang akan menjadi gembalanya
umatku, Israel.

299
00:17:21,531 --> 00:17:24,197
Ya,
tentu saja!

300
00:17:24,263 --> 00:17:26,131
Faktanya,

301
00:17:26,198 --> 00:17:30,930
jika raja orang Yahudi yang lain
telah lahir di Betlehem,

302
00:17:31,764 --> 00:17:35,931
itu hanya tepat untukku
untuk memberi penghormatan juga!

303
00:17:36,964 --> 00:17:38,964
Sekarang, dimana tepatnya

304
00:17:39,031 --> 00:17:42,765
apakah kamu bilang aku mungkin menemukan ini,
eh, raja yang baru lahir?

305
00:17:43,164 --> 00:17:47,733
Kami tidak tahu...
tepatnya di mana.

306
00:17:47,799 --> 00:17:50,932
Nah, ketika Anda mengetahuinya
di mana saya dapat menemukannya

307
00:17:50,998 --> 00:17:54,098
bayi raja ini
gembala Betlehem,

308
00:17:54,499 --> 00:17:58,898
mampir dalam perjalanan pulang
dan beri tahu aku.

309
00:17:59,466 --> 00:18:02,199
Ya, tentu saja, Yang Mulia.

310
00:18:02,265 --> 00:18:05,567
Ya, ya, ya, ya. Tentu saja.

311
00:18:05,633 --> 00:18:07,433
Hm. Penulis.

312
00:18:08,633 --> 00:18:09,333
Hm?

313
00:18:10,333 --> 00:18:11,966
Temukan dia!

314
00:18:12,266 --> 00:18:17,199
Dan yang pasti, temukan semuanya
anak yang lahir di kota ini.

315
00:18:26,100 --> 00:18:26,834
Hah?

316
00:18:27,866 --> 00:18:28,801
Itu Dia.

317
00:18:29,768 --> 00:18:31,934
Yang dibicarakan dalam nubuatan.

318
00:18:32,167 --> 00:18:35,201
Permisi.
Aku--aku tidak mengerti.

319
00:18:36,302 --> 00:18:40,100
Kami telah melakukan perjalanan sangat jauh
untuk menyaksikan momen ini.

320
00:18:40,166 --> 00:18:43,301
Kami membawa hadiah emas.

321
00:18:44,034 --> 00:18:45,201
Kemenyan.

322
00:18:45,835 --> 00:18:46,835
Dan mur.

323
00:18:47,602 --> 00:18:48,934
Wow!

324
00:18:50,669 --> 00:18:53,535
Mereka memberi
hadiah yang cocok untuk seorang raja

325
00:18:54,302 --> 00:18:56,035
kepada Raja yang baru lahir.

326
00:18:56,935 --> 00:18:57,736
Mm.

327
00:18:59,670 --> 00:19:00,803
Apa?!

328
00:19:01,035 --> 00:19:03,535
Orang-orang bijak itu kembali ke rumah

329
00:19:03,602 --> 00:19:05,535
tanpa memberitahuku
di mana mereka menemukannya!

330
00:19:06,535 --> 00:19:08,901
Raja Herodes sangat marah
ketika dia mendengar berita itu.

331
00:19:08,968 --> 00:19:11,202
Suaranya bergema
tembok istananya!

332
00:19:12,001 --> 00:19:16,303
Beraninya mereka tidak taat
Raja Herodes yang agung!

333
00:19:16,370 --> 00:19:17,403
Oh, aku tahu!

334
00:19:17,470 --> 00:19:19,270
Karena mereka tahu
Raja Herodes itu

335
00:19:19,337 --> 00:19:22,237
diancam oleh
keberadaan bayi itu!

336
00:19:23,671 --> 00:19:26,771
Mm. Jadi kamu
memperhatikan.

337
00:19:26,937 --> 00:19:27,770
- Hah?
- Mm.

338
00:19:27,837 --> 00:19:30,404
Ummm, hanya untuk bagian raja.

339
00:19:31,169 --> 00:19:32,637
Cukup adil.

340
00:19:32,704 --> 00:19:35,337
Ya, Raja Herodes
berada di samping dirinya sendiri

341
00:19:35,471 --> 00:19:37,970
orang-orang itu di jalanan
ramai dengan berita itu

342
00:19:38,037 --> 00:19:39,771
dari Raja yang baru lahir.

343
00:19:39,838 --> 00:19:42,238
Akulah satu-satunya raja!

344
00:19:42,305 --> 00:19:45,705
Ya, ya, Yang Mulia!
Tapi mungkin...

345
00:19:45,772 --> 00:19:46,805
Ya?

346
00:19:46,871 --> 00:19:50,239
Yah, mungkin itu hanya sebuah cerita.

347
00:19:50,305 --> 00:19:52,205
Yang Mulia tahu
berapa banyak orang

348
00:19:52,271 --> 00:19:54,372
menyukai cerita mereka. Eh?

349
00:19:54,438 --> 00:19:57,839
Hmph. Yah, aku punya
cerita untukmu!

350
00:19:58,505 --> 00:20:00,472
Ini tentang a
prajurit dan anak buahnya

351
00:20:00,538 --> 00:20:04,071
yang keluar dan menyingkirkannya
dari setiap anak

352
00:20:04,138 --> 00:20:05,971
di bawah dua tahun

353
00:20:06,038 --> 00:20:11,740
di dalam atau di dekat mana pun
kota Betlehem!

354
00:20:11,773 --> 00:20:14,971
- Permisi, Yang Mulia?
- Sekarang!

355
00:20:16,373 --> 00:20:18,306
<i>Sementara itu,</i>
<i>kembali ke kandang,</i>

356
00:20:18,439 --> 00:20:20,138
<i>mereka tidak tahu apa-apa tentang</i>
<i>Rencana Raja Herodes.</i>

357
00:20:20,172 --> 00:20:22,106
<i>dan itu hampir terlambat</i>

358
00:20:22,139 --> 00:20:23,439
<i>untuk menyelamatkan bayi Yesus.</i>

359
00:20:23,506 --> 00:20:27,005
prajurit Raja Herodes
datang untuk mengambil bayi itu!

360
00:20:28,474 --> 00:20:31,906
Ahhh! Buru-buru! Mereka
datang untuk bayinya!

361
00:20:34,807 --> 00:20:37,107
Yusuf! Yusuf!

362
00:20:37,174 --> 00:20:39,273
Anda harus membawa Mary
dan bayi Yesus

363
00:20:39,340 --> 00:20:41,407
dan segera melarikan diri ke Mesir.

364
00:20:42,640 --> 00:20:46,540
Tinggallah di Mesir sampai aku memberitahumu
saatnya untuk kembali.

365
00:20:47,040 --> 00:20:50,973
Herodes sedang mencari
anak itu dan akan mengambilnya.

366
00:20:51,040 --> 00:20:53,308
Maria, Maria, Maria!
Kita harus pergi!

367
00:20:53,375 --> 00:20:54,941
Yusuf? Ada apa?

368
00:20:55,007 --> 00:20:56,775
Kita dalam bahaya,
mereka datang untuk bayinya!

369
00:20:56,842 --> 00:20:58,074
Apa?! Oh tidak!

370
00:20:59,175 --> 00:21:00,808
Cari di setiap sudut
dari setiap ruangan.

371
00:21:00,874 --> 00:21:02,408
Jangan lewatkan satu rumah pun!

372
00:21:02,475 --> 00:21:04,141
Ayo pergi, prajurit! Bergerak!

373
00:21:06,508 --> 00:21:07,441
Di sana!

374
00:21:09,275 --> 00:21:10,542
Dapatkan bayinya!

375
00:21:10,608 --> 00:21:11,609
Lewat sini!

376
00:21:11,676 --> 00:21:12,907
Dengan cara ini,
Saya telah menemukannya!

377
00:21:12,974 --> 00:21:14,242
Di belakang rumah!

378
00:21:14,309 --> 00:21:15,709
Bergerak, bergerak!

379
00:21:15,776 --> 00:21:16,942
Buka pintunya!

380
00:21:17,776 --> 00:21:20,476
Atas perintah
Raja Herodes! Buka pintunya!

381
00:21:20,609 --> 00:21:21,875
Cepat, Maria! Sekarang!

382
00:21:24,844 --> 00:21:25,942
Sekarang!

383
00:21:27,309 --> 00:21:28,442
- Ayo, ayo, ayo!
- Minggir!

384
00:21:28,509 --> 00:21:29,809
Ayo ayo!

385
00:21:29,875 --> 00:21:31,743
-Mereka akan mendapatkan bayinya!
-Di atas sini!

386
00:21:32,377 --> 00:21:33,210
Lewat sini!

387
00:21:33,276 --> 00:21:35,110
Cepat, cepat! Ayo!

388
00:21:35,176 --> 00:21:36,310
Cari setiap
ruangan di dalam rumah!

389
00:21:36,443 --> 00:21:38,210
Ayo, ayo, ayo!

390
00:21:38,276 --> 00:21:39,810
Lewat sini!

391
00:21:39,876 --> 00:21:42,244
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Cepat!

392
00:21:47,043 --> 00:21:48,478
Apa ini?

393
00:21:48,544 --> 00:21:50,443
Ah, mataku!

394
00:21:50,510 --> 00:21:52,344
saya tidak bisa
lihat apa pun!

395
00:21:54,511 --> 00:21:55,411
Fiuh!

396
00:21:58,378 --> 00:21:59,644
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

397
00:22:00,144 --> 00:22:02,010
Yah, mmm.

398
00:22:02,478 --> 00:22:04,312
Apakah saya berlebihan?

399
00:22:04,711 --> 00:22:06,811
Mm. Mungkin mengurangi nadanya.

400
00:22:06,877 --> 00:22:08,379
Kami tidak melakukannya
ingin mimpi buruk.

401
00:22:09,178 --> 00:22:11,178
Mm, tidak, aku baik-baik saja. Terus berlanjut.

402
00:22:11,512 --> 00:22:14,544
Anda yakin? Itu baik-baik saja
melewati waktu tidurmu.

403
00:22:14,611 --> 00:22:17,044
Tidak apa-apa.
Saya tidak lelah.

404
00:22:17,112 --> 00:22:21,245
Hm! Oh, jadi kamu mau
mendengarkan ceritanya sekarang?

405
00:22:21,312 --> 00:22:22,145
Mmhm!

406
00:22:22,479 --> 00:22:24,746
Meskipun di sana
tidak ada naga

407
00:22:24,878 --> 00:22:27,645
atau Meja Bundar besar
atau pedang ajaib?

408
00:22:27,846 --> 00:22:31,146
Ya, baiklah, kamu sangat bersemangat
tentang menceritakannya.

409
00:22:31,213 --> 00:22:33,113
Sebaiknya aku membiarkanmu menyelesaikannya.

410
00:22:36,147 --> 00:22:38,645
Eh, oke. Jadi, tunggu.

411
00:22:38,712 --> 00:22:42,513
Mengapa Raja Herodes mau
menyingkirkan semua bayi itu?

412
00:22:42,978 --> 00:22:46,080
Ya, Anda tahu, karena

413
00:22:47,480 --> 00:22:49,114
Anda tahu, karena dia adalah raja,

414
00:22:49,180 --> 00:22:51,247
dia sudah terbiasa
semua orang mengikuti

415
00:22:51,314 --> 00:22:52,912
aturan apa pun yang dia buat.

416
00:22:52,979 --> 00:22:54,581
Tunggu sebentar.

417
00:22:54,647 --> 00:22:56,781
Raja harus berbaikan
aturan mereka sendiri?

418
00:22:56,848 --> 00:22:59,215
Ya, aku khawatir begitu.

419
00:22:59,714 --> 00:23:03,447
Aturan seperti
“Di tempat kerja. Jangan ganggu?

420
00:23:03,514 --> 00:23:05,547
Terutama Willa!"

421
00:23:07,214 --> 00:23:08,581
Ya, baiklah,

422
00:23:08,781 --> 00:23:11,947
Mengapa kita tidak kembali
ke cerita?

423
00:23:12,014 --> 00:23:13,548
Bertahun-tahun telah berlalu

424
00:23:13,615 --> 00:23:16,448
dan selama waktu itu,
Raja Herodes meninggal.

425
00:23:16,515 --> 00:23:20,182
Sementara itu, Yesus berada
tumbuh besar di Mesir.

426
00:23:21,149 --> 00:23:23,182
<i>Dan kapan</i>
<i>waktunya telah tiba,</i>

427
00:23:23,216 --> 00:23:25,913
<i>Maria dan Yusuf</i>
<i>kembali ke Nazaret</i>

428
00:23:25,947 --> 00:23:28,115
<i>seperti yang malaikat suruh.</i>

429
00:23:40,783 --> 00:23:43,050
Um, berapa umur Yesus sekarang?

430
00:23:44,016 --> 00:23:45,350
Mungkin seusiamu.

431
00:23:46,183 --> 00:23:47,817
Kita bisa saja melakukannya
sudah berteman!

432
00:23:48,549 --> 00:23:50,616
Hei, Willa! Tunggu!

433
00:23:54,882 --> 00:23:56,283
<i>Pada usia 12 tahun,</i>

434
00:23:56,317 --> 00:23:59,684
<i>saat Yesus bertumbuh</i>
<i>seorang tukang kayu muda yang berbakat,</i>

435
00:23:59,717 --> 00:24:03,417
<i>sudah jelas itu Tuhan</i>
<i>sedang menyinari Dia.</i>

436
00:24:12,650 --> 00:24:15,118
<i>Sekarang setiap tahun,</i>
<i>Yesus, Maria dan Yusuf</i>

437
00:24:15,151 --> 00:24:17,284
<i>bepergian dengan rombongan besar</i>
<i>dari keluarga dan teman</i>

438
00:24:17,318 --> 00:24:19,817
<i>untuk bergabung dengan semuanya</i>
<i>bangsa Israel</i>

439
00:24:19,851 --> 00:24:21,418
<i>saat mereka berkumpul di Yerusalem</i>

440
00:24:21,451 --> 00:24:24,651
<i>sangat</i>
<i>perayaan penting...</i>

441
00:24:24,685 --> 00:24:25,952
<i>Paskah.</i>

442
00:24:26,318 --> 00:24:29,352
<i>Ps--</i>
<i>Pa--Tunggu, ya?</i>

443
00:24:30,785 --> 00:24:32,252
<i>Paskah.</i>

444
00:24:33,119 --> 00:24:35,486
<i>Dahulu kala,</i>
<i>bangsa Israel</i>

445
00:24:35,519 --> 00:24:38,952
<i>adalah budak di Mesir</i>
<i>selama 400 tahun.</i>

446
00:24:38,985 --> 00:24:41,818
<i>Untuk menyelamatkan</i>
<i>Orang Israel dari Mesir,</i>

447
00:24:41,852 --> 00:24:44,185
<i>Tuhan mengirimkan sepuluh tulah yang mengerikan,</i>

448
00:24:44,219 --> 00:24:47,619
<i>yang terakhir adalah</i>
<i>yang paling menakutkan.</i>

449
00:24:47,652 --> 00:24:50,519
<i>Tetapi bangsa Israel</i>
<i>bisa tetap aman</i>

450
00:24:50,552 --> 00:24:54,220
<i>dengan mengolesi darahnya</i>
<i>dari domba di pintu mereka.</i>

451
00:24:54,787 --> 00:24:58,286
<i>Maka, orang Israel membuat</i>
<i>penerbangan mereka dari Mesir</i>

452
00:24:58,320 --> 00:25:03,786
<i>dengan melintasi keajaiban</i>
<i>perairan Laut Merah yang terbagi.</i>

453
00:25:04,320 --> 00:25:06,987
<i>Dan mereka berkumpul</i>
<i>di Kuil Yerusalem</i>

454
00:25:07,019 --> 00:25:10,320
<i>untuk merayakan ini</i>
<i>keajaiban setiap tahun</i>

455
00:25:10,353 --> 00:25:14,087
<i>untuk mempersembahkan korban dan</i>
<i>bersyukur kepada Tuhan.</i>

456
00:25:15,020 --> 00:25:17,154
Dan karena
wabah telah berlalu,

457
00:25:17,221 --> 00:25:19,287
perayaan itu disebut...

458
00:25:19,321 --> 00:25:20,488
Paskah!

459
00:25:20,554 --> 00:25:21,755
Tepat.

460
00:25:21,821 --> 00:25:24,920
Maka Yesus datang ke Yerusalem
di sini ke kuil.

461
00:25:30,021 --> 00:25:31,955
Tapi di mana orang tuanya?

462
00:25:32,955 --> 00:25:33,821
Anda akan lihat.

463
00:25:34,322 --> 00:25:36,755
Yesus! Yesus!

464
00:25:36,955 --> 00:25:40,222
Yesus! Silakan! Dimana dia?

465
00:25:40,288 --> 00:25:41,856
Di atas sana! Dia di sana!

466
00:25:42,822 --> 00:25:44,323
Kami sudah mencari kemana-mana.

467
00:25:44,989 --> 00:25:46,490
Kuil!

468
00:25:46,523 --> 00:25:47,389
Tentu saja!

469
00:25:48,689 --> 00:25:50,389
Ayolah, Ayah!
Ayo pergi!

470
00:25:56,522 --> 00:25:58,423
Anda dijual
untuk apa-apa.

471
00:25:58,989 --> 00:26:02,390
Dan tanpa uang,
kamu akan ditebus.

472
00:26:02,556 --> 00:26:05,157
Yesus! Oh terima kasih Tuhan!

473
00:26:05,957 --> 00:26:08,424
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami sangat khawatir!

474
00:26:09,157 --> 00:26:10,023
Mengapa?

475
00:26:10,357 --> 00:26:12,556
Sudah tiga hari!
Kami sudah mencari kemana-mana!

476
00:26:12,623 --> 00:26:13,823
Saya minta maaf.

477
00:26:13,890 --> 00:26:16,757
Tapi aku merasa di sinilah tempatnya
Aku seharusnya begitu.

478
00:26:16,823 --> 00:26:19,757
Kau tahu, di rumah ayahku.

479
00:26:19,990 --> 00:26:21,758
Eh, Ayah?

480
00:26:21,824 --> 00:26:23,557
Ya?

481
00:26:25,724 --> 00:26:26,457
Mengerti!

482
00:26:26,524 --> 00:26:30,924
Oke, eh...
sekarang dimana aku?

483
00:26:31,492 --> 00:26:33,692
Uh, kamu berada di bagian di mana

484
00:26:34,325 --> 00:26:35,991
Yesus mencabut pedangnya

485
00:26:36,058 --> 00:26:38,491
dan membunuh raksasa itu
naga bernapas api!

486
00:26:39,491 --> 00:26:40,724
Ah. Usaha yang bagus.

487
00:26:40,791 --> 00:26:42,458
Tapi tidak, Anda tahu,

488
00:26:42,525 --> 00:26:44,692
Yesus berbeda
jenis raja.

489
00:26:45,692 --> 00:26:49,392
Ya, setidaknya dia melakukannya
kenal penyihir mana pun atau--

490
00:26:49,458 --> 00:26:53,292
Tidak. Tapi memang begitu
akan berubah.

491
00:26:53,359 --> 00:26:58,259
Waktu berlalu dan Yesus pun demikian
sekarang berusia sekitar 30 tahun.

492
00:26:58,860 --> 00:27:00,092
Apakah dia sudah menjadi raja?

493
00:27:00,226 --> 00:27:02,658
Maksud Anda, apakah Dia mengumumkannya
bahwa Dia adalah Raja yang baru?

494
00:27:02,793 --> 00:27:03,558
Ya!

495
00:27:03,625 --> 00:27:05,292
-Raja yang sebenarnya?
-Ya!

496
00:27:05,359 --> 00:27:06,992
Siapa yang akan membawa
keselamatan untuk semua?!

497
00:27:07,059 --> 00:27:08,626
-Ya!
-TIDAK.

498
00:27:09,861 --> 00:27:11,193
Belum.

499
00:27:12,827 --> 00:27:15,760
Anda lihat, sebelum itu,
Tuhan menginginkan seorang nabi

500
00:27:15,827 --> 00:27:18,293
untuk mengumumkan yang baru
Raja bagi dunia,

501
00:27:18,360 --> 00:27:22,926
dan nabi itu adalah seorang laki-laki
bernama Yohanes Pembaptis!

502
00:27:22,993 --> 00:27:25,193
Menyesali!

503
00:27:25,360 --> 00:27:27,827
Untuk kerajaan
Surga sudah dekat!

504
00:27:28,227 --> 00:27:30,394
<i>Dia sedang membicarakan</i>
<i>Kerajaan Yesus.</i>

505
00:27:30,694 --> 00:27:33,694
Aku membaptis kamu dengan air
untuk pertobatan.

506
00:27:34,360 --> 00:27:37,361
Melainkan Dia yang datang setelah aku
lebih perkasa dariku.

507
00:27:38,528 --> 00:27:42,561
Dia, yang sandalnya bukan aku
layak untuk dibawa.

508
00:27:45,863 --> 00:27:50,428
Dia akan membaptismu
dengan Roh Kudus yang berapi-api!

509
00:27:51,027 --> 00:27:53,428
Wah!

510
00:28:02,696 --> 00:28:03,596
Melihat!

511
00:28:04,797 --> 00:28:06,329
Anak Domba Tuhan!

512
00:28:07,296 --> 00:28:08,896
Ini dia,
Anak Domba Allah

513
00:28:08,963 --> 00:28:11,162
yang menghapus dosa
dunia!

514
00:28:11,995 --> 00:28:15,764
Ini... Ini dia
Aku sudah menceritakannya padamu!

515
00:28:24,865 --> 00:28:26,196
Saya ingin dibaptis.

516
00:28:26,630 --> 00:28:28,930
Tidak. Tidak, Tuhanku.

517
00:28:28,997 --> 00:28:32,865
Itu benar
jika kamu membaptisku.

518
00:28:34,029 --> 00:28:35,597
Inilah yang diinginkan Ayahku.

519
00:28:56,665 --> 00:28:57,832
Wow!

520
00:29:00,664 --> 00:29:07,532
<i>"Engkau adalah Putraku yang terkasih.</i>
<i>Denganmu, aku sangat senang."</i>

521
00:29:29,299 --> 00:29:32,868
Roh Kudus turun
tentang Yesus pada hari itu.

522
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Itu adalah cara Tuhan untuk membiarkan
semua orang tahu itu Yesus

523
00:29:36,566 --> 00:29:39,534
akan melakukan pekerjaan-Nya
di Bumi mulai sekarang.

524
00:29:40,334 --> 00:29:42,100
Karena dia adalah raja?

525
00:29:42,134 --> 00:29:42,835
Segera.

526
00:29:43,635 --> 00:29:46,667
Pertama, Yesus mulai berpuasa
di hutan belantara

527
00:29:46,734 --> 00:29:51,735
selama 40 hari 40 malam,
dimana Dia diuji oleh Setan.

528
00:29:51,801 --> 00:29:55,001
Oh! Wow! Apakah ini akhirnya terjadi
menjadi pertempuran besar

529
00:29:55,068 --> 00:29:58,467
tempat Yesus menggambar miliknya
pedang ajaib - berayun!

530
00:29:58,534 --> 00:30:02,168
- dan membunuh raksasa itu
naga bernapas api!

531
00:30:02,235 --> 00:30:04,402
Ha! Ha! Ha ha!

532
00:30:04,468 --> 00:30:08,934
Tidak tidak tidak. Bukan itu.
Jauh lebih mengesankan.

533
00:30:12,335 --> 00:30:15,135
<i>"Jika ya</i>
<i>anak Tuhan,</i>

534
00:30:15,168 --> 00:30:19,236
<i>perintahkan batu-batu ini</i>
<i>menjadi roti."</i>

535
00:30:19,636 --> 00:30:22,902
Ada tertulis: Manusia akan melakukannya
tidak hidup dari roti saja!

536
00:30:23,703 --> 00:30:26,637
Tapi pada setiap kata yang keluar
dari mulut Tuhan!

537
00:30:31,503 --> 00:30:35,969
<i>Jika kamu adalah putra</i>
<i>Ya Tuhan, jatuhkan dirimu.</i>

538
00:30:36,536 --> 00:30:37,771
<i>Sebab ada tertulis,</i>

539
00:30:37,804 --> 00:30:41,436
<i>Dia akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya</i>
<i>tentang kamu,</i>

540
00:30:41,469 --> 00:30:43,837
<i>dan mereka akan mengangkatmu</i>
<i>di tangan mereka,</i>

541
00:30:44,003 --> 00:30:48,404
<i>agar kamu tidak menyerang</i>
<i>kakimu menempel pada batu.</i>

542
00:30:49,003 --> 00:30:50,571
Ada juga tertulis,

543
00:30:50,638 --> 00:30:53,738
"Jangan menempatkan Tuhan
Tuhanmu yang akan mengujinya."

544
00:31:00,638 --> 00:31:03,805
<i>Semua ini</i>
<i>Aku akan memberimu</i>

545
00:31:03,838 --> 00:31:08,171
<i>jika kamu mau sujud</i>
<i>dan sembahlah aku.</i>

546
00:31:08,971 --> 00:31:13,271
Menjauhlah dariku, Setan!
Saya hanya menyembah dan melayani Tuhan!

547
00:31:24,706 --> 00:31:27,639
Meskipun Yesus begitu
tergoda oleh Setan,

548
00:31:27,706 --> 00:31:31,640
Dia mengalahkannya hanya dengan menggunakan
firman Tuhan.

549
00:31:31,707 --> 00:31:33,973
Tidak ada pedang ajaib.

550
00:31:34,039 --> 00:31:38,874
Dan saya berpendapat bahwa Setan memang demikian
sedikit lebih menakutkan dari seekor naga.

551
00:31:40,340 --> 00:31:45,105
Dan sekarang, tiba waktunya bagi Yesus
untuk mengumpulkan beberapa teman

552
00:31:45,172 --> 00:31:46,673
untuk membantu-Nya sepanjang jalan.

553
00:31:47,673 --> 00:31:51,340
Hai! Sama seperti Raja Arthur dan
Ksatria Meja Bundarnya!

554
00:31:51,807 --> 00:31:53,006
Ya!

555
00:31:53,073 --> 00:31:55,173
Sekarang, apakah kamu ingat
ketika saya mengatakan itu

556
00:31:55,240 --> 00:31:57,306
ceritamu berdasarkan ceritaku?

557
00:31:57,373 --> 00:31:58,207
Ya?

558
00:31:59,141 --> 00:32:02,207
Nah, inilah yang saya maksud.

559
00:32:07,407 --> 00:32:08,440
Tidak ada apa-apa.

560
00:32:09,141 --> 00:32:10,207
Lagi.

561
00:32:11,674 --> 00:32:13,207
Mengapa saya?
tidak terkejut?

562
00:32:13,741 --> 00:32:16,007
Anda tahu, ini adalah
menjadi memalukan.

563
00:32:16,709 --> 00:32:19,142
Mendapatkan? Kami sudah
melemparkan jaring sepanjang malam

564
00:32:19,207 --> 00:32:20,441
dan tidak ada yang bisa ditunjukkan untuk itu!

565
00:32:20,509 --> 00:32:23,409
Berlayar ke lebih dalam
air dan tebarkan jalamu.

566
00:32:23,475 --> 00:32:25,409
Hah? Siapa yang bilang?

567
00:32:25,543 --> 00:32:26,275
Bukankah aku.

568
00:32:26,342 --> 00:32:27,409
Ya, bukan aku.

569
00:32:36,809 --> 00:32:39,308
Eh, dengar, aku tahu kamu memang begitu
mencoba membantu,

570
00:32:39,375 --> 00:32:42,308
tapi eh, kami sedang memancing
perairan ini sepanjang hidup kita.

571
00:32:42,375 --> 00:32:43,342
Dan aku bisa memberitahumu,

572
00:32:43,409 --> 00:32:45,376
tidak ada yang pernah tertangkap
apa pun di sana.

573
00:32:45,443 --> 00:32:47,243
Tapi, tahukah Anda, terima kasih.

574
00:32:47,644 --> 00:32:50,410
Ayo. Apa itu
hal terburuk yang bisa terjadi?

575
00:32:50,477 --> 00:32:51,811
Kita menangkap lebih sedikit ikan?

576
00:32:51,977 --> 00:32:53,977
Bagus. Apa pun.

577
00:32:54,376 --> 00:32:58,042
Aku beritahu ya, kita memang begitu
tidak akan melihat seekor ikan pun.

578
00:33:01,644 --> 00:33:03,644
Pernahkah Anda melihat
ikannya banyak?!

579
00:33:03,711 --> 00:33:05,444
TIDAK! saya tidak bisa
percaya ini!

580
00:33:05,511 --> 00:33:08,177
Ada banyak sekali jaringnya
akan pecah!

581
00:33:08,344 --> 00:33:10,010
Ini keajaiban!

582
00:33:10,077 --> 00:33:12,244
Wow! Lihat, Willa!

583
00:33:12,310 --> 00:33:17,245
Lihat semua ikannya! Ha!
Lihat semua ikannya!

584
00:33:17,478 --> 00:33:18,711
Apa yang terjadi?

585
00:33:18,778 --> 00:33:20,678
Kami berada di luar sana sepanjang pagi
dan tidak ada ikan!

586
00:33:20,977 --> 00:33:22,779
Ya, tidak semua
lagi pula.

587
00:33:24,210 --> 00:33:27,712
Saya tidak percaya.
Terima kasih! Terima kasih Guru!

588
00:33:30,078 --> 00:33:32,078
Letakkan jaringmu
dan ikuti aku,

589
00:33:32,145 --> 00:33:34,011
dan aku akan membuatmu
penjala manusia.

590
00:33:34,078 --> 00:33:37,045
Tapi hasil tangkapanmu akan bagus
pengikut Tuhan.

591
00:33:37,378 --> 00:33:41,846
Guru, eh, kamu tidak mau
ada hubungannya denganku.

592
00:33:41,912 --> 00:33:44,679
Saya orang yang berdosa.

593
00:33:45,078 --> 00:33:46,713
Datang. Jangan takut.

594
00:33:50,179 --> 00:33:52,880
<i>Dan seperti</i>
<i>Peter dan Andrew,</i>

595
00:33:52,912 --> 00:33:54,447
<i>yang lainnya mengikuti.</i>

596
00:33:54,480 --> 00:33:56,346
<i>Seperti Yakobus dan Yohanes.</i>

597
00:33:56,414 --> 00:33:58,913
Hei! Hai!

598
00:33:58,980 --> 00:34:01,046
Hai.

599
00:34:01,080 --> 00:34:03,113
<i>Lalu Matius,</i>
<i>pemungut pajak.</i>

600
00:34:03,180 --> 00:34:04,347
Anda bisa memanggil saya Lewi.

601
00:34:04,747 --> 00:34:06,979
Saya tidak begitu yakin tentang hal ini.

602
00:34:07,012 --> 00:34:08,547
<i>Dan Meragukan Thomas.</i>

603
00:34:09,146 --> 00:34:12,580
<i>Dan James Kecil, putra</i>
<i>Alphaeus, dan Thaddeus.</i>

604
00:34:13,046 --> 00:34:16,247
Hei, nama ayahmu
apakah Alfeus juga? Dunia kecil.

605
00:34:16,481 --> 00:34:17,980
<i>Dan memang ada</i>
<i>Simon si fanatik.</i>

606
00:34:18,213 --> 00:34:20,715
Hei, Yesus!

607
00:34:20,914 --> 00:34:25,081
<i>Philip, Bartolomeus,</i>
<i>dan terakhir, Yudas Iskariot.</i>

608
00:34:25,382 --> 00:34:26,947
-Wah!
-Wila!

609
00:34:27,314 --> 00:34:28,883
<i>Semuanya ada dua belas.</i>

610
00:34:28,914 --> 00:34:31,515
<i>Dan mereka berangkat</i>
<i>untuk menyebarkan firman Tuhan</i>

611
00:34:31,548 --> 00:34:32,782
<i>kepada bangsa Israel.</i>

612
00:34:33,415 --> 00:34:35,148
Ini tidak akan lama
sampai orang-orang belajar

613
00:34:35,214 --> 00:34:37,449
bahwa Yesus adalah
raja yang sebenarnya, kan?

614
00:34:38,181 --> 00:34:39,783
Pada waktunya, Walter.

615
00:34:52,983 --> 00:34:56,249
Silakan!
Berikan aku beberapa koin!

616
00:34:56,315 --> 00:34:58,249
Aku buta sejak lahir!

617
00:35:00,517 --> 00:35:04,784
Guru, apakah pria ini lahir?
buta karena dosanya?

618
00:35:04,850 --> 00:35:06,949
Atau karena dosa orangtuanya?

619
00:35:09,351 --> 00:35:11,183
Anda bertanya
pertanyaan yang salah.

620
00:35:11,751 --> 00:35:13,283
Tidak masalah
jika dia berdosa

621
00:35:13,351 --> 00:35:14,851
atau jika orang tuanya telah berbuat dosa.

622
00:35:14,917 --> 00:35:17,217
Yang penting itu saja
saat kita melihatnya,

623
00:35:18,049 --> 00:35:19,550
kita melihat pekerjaan Tuhan.

624
00:35:23,718 --> 00:35:25,984
Bisakah kamu memperbaiki mataku?

625
00:35:26,017 --> 00:35:27,618
Jika Anda memiliki keyakinan
bahwa aku bisa melakukannya,

626
00:35:28,484 --> 00:35:29,618
itu akan selesai.

627
00:35:42,184 --> 00:35:43,251
Buka matamu.

628
00:35:45,984 --> 00:35:47,519
Oh! Saya bisa melihat!

629
00:35:47,585 --> 00:35:49,619
Mataku! Saya bisa melihat!

630
00:35:50,652 --> 00:35:52,619
Terima kasih! Terima kasih!

631
00:35:54,085 --> 00:35:56,886
Pastikan saja
tidak ada yang mendengar tentang ini.

632
00:35:57,520 --> 00:36:00,086
Oh oh,
ya, ya, tentu saja!

633
00:36:00,153 --> 00:36:01,386
Tunggu sebentar.

634
00:36:01,453 --> 00:36:05,018
Ada keajaiban besar, tapi dia
tidak bisa memberitahu siapa pun tentang hal itu?

635
00:36:05,185 --> 00:36:05,951
Itu benar.

636
00:36:06,085 --> 00:36:07,152
Tapi kenapa tidak?

637
00:36:07,353 --> 00:36:09,653
Karena itu bukanlah keajaiban
demi keajaiban,

638
00:36:09,720 --> 00:36:14,653
itu adalah keajaiban yang harus dibuktikan
kekuatan iman.

639
00:36:14,686 --> 00:36:18,052
Namun ada beberapa orang yang
jangan menerima kabar baik

640
00:36:18,186 --> 00:36:20,287
-seperti yang menurutmu akan mereka lakukan.
-Bagaimana ini mungkin?

641
00:36:21,086 --> 00:36:22,888
Yah, dia, eh, aku...

642
00:36:23,854 --> 00:36:24,654
Siapa yang kamu lihat?!

643
00:36:24,721 --> 00:36:26,488
Melihat? Tidak, tidak ada siapa-siapa!

644
00:36:26,555 --> 00:36:28,787
A-aku... Oh, aku harus pergi!

645
00:36:29,521 --> 00:36:32,354
<i>Pada hari itu, Yesus</i>
<i>menunjukkan kekuatan iman</i>

646
00:36:32,387 --> 00:36:33,953
<i>kepada banyak orang.</i>

647
00:36:33,987 --> 00:36:36,053
<i>Ini merupakan keajaiban bagi sebagian orang,</i>

648
00:36:36,654 --> 00:36:38,220
<i>tapi ancaman bagi orang lain.</i>

649
00:36:43,522 --> 00:36:44,855
Minggir!

650
00:36:44,921 --> 00:36:45,855
Walter!

651
00:36:47,423 --> 00:36:50,088
Apa yang kamu inginkan dariku, Yesus?

652
00:36:50,155 --> 00:36:52,688
Putra Dewa Yang Maha Tinggi?

653
00:36:52,755 --> 00:36:55,588
Aku mohon padamu, jangan siksa aku.

654
00:36:55,755 --> 00:37:00,655
Roh najis, diamlah
dan keluar darinya.

655
00:37:48,056 --> 00:37:49,258
Terima kasih.

656
00:37:50,057 --> 00:37:51,691
Terima kasih.

657
00:37:53,091 --> 00:37:54,192
Apa
baru saja terjadi?

658
00:37:54,259 --> 00:37:56,692
Sepertinya dia baru saja
memindahkan setan-setan itu

659
00:37:56,758 --> 00:37:58,526
dari pria itu menjadi babi-babi itu.

660
00:37:58,592 --> 00:38:00,925
Babi menjadi gila dan
melompat ke danau!

661
00:38:01,092 --> 00:38:02,958
Dia menyembuhkannya dari setan!

662
00:38:03,326 --> 00:38:06,459
Bisakah Yesus mengendalikan setan?
Apakah itu benar?

663
00:38:06,592 --> 00:38:09,659
Ya, para iblis mengetahui hal itu
Yesus adalah Anak Allah,

664
00:38:09,726 --> 00:38:12,459
dan mereka tahu betapa kuatnya
Keyakinannya adalah, jadi--

665
00:38:12,526 --> 00:38:14,226
Jadi dia mengalahkan mereka semua!

666
00:38:14,692 --> 00:38:16,193
Ya, ya!

667
00:38:16,393 --> 00:38:19,326
Dan berita dengan cepat menyebar
apa yang telah Yesus lakukan.

668
00:38:19,393 --> 00:38:21,827
Orang-orang sakit datang
dari mana-mana.

669
00:38:21,894 --> 00:38:24,460
Untuk melihat Raja!

670
00:38:24,493 --> 00:38:26,860
<i>Untuk menyaksikan</i>
<i>keajaiban iman</i>

671
00:38:26,894 --> 00:38:29,560
<i>dari yang sangat spesial</i>
<i>jenis Raja.</i>

672
00:38:32,360 --> 00:38:33,427
Bisakah kamu membawanya?

673
00:38:33,493 --> 00:38:34,860
Apakah kamu sudah mendapatkannya?

674
00:38:36,026 --> 00:38:36,894
Aku menangkapnya!

675
00:38:37,026 --> 00:38:38,494
Awasi kakimu!

676
00:38:38,560 --> 00:38:40,860
Ya, ya, seperti itu.

677
00:38:40,926 --> 00:38:43,227
Dengan lembut, dengan lembut sekarang!

678
00:38:45,261 --> 00:38:46,494
Kami minta maaf,
Guru.

679
00:38:46,561 --> 00:38:49,495
Teman kita lumpuh
sepanjang hidupnya, tapi

680
00:38:49,561 --> 00:38:51,827
dia terkena stroke baru-baru ini,

681
00:38:51,894 --> 00:38:53,795
dan sekarang dia mengerti
lebih buruk setiap hari.

682
00:38:55,227 --> 00:38:58,728
Dan kami... kami khawatir Anda akan melakukannya
pergi sebelum kami bertemu denganmu.

683
00:38:59,395 --> 00:39:01,761
Tolong, bisakah kamu membantunya?

684
00:39:11,862 --> 00:39:15,362
Sahabat, dosamu sudah diampuni.

685
00:39:16,562 --> 00:39:18,529
Apa yang baru saja dia katakan?!

686
00:39:18,729 --> 00:39:21,363
Saya pikir dia mengatakan itu milik pria itu
dosa diampuni.

687
00:39:21,595 --> 00:39:23,796
Setelah Tuhan mengampuninya,
Saya berasumsi.

688
00:39:25,028 --> 00:39:27,196
Dia tidak mengatakannya
apa pun tentang Tuhan.

689
00:39:27,329 --> 00:39:28,797
Ya, itu—itu penghujatan!

690
00:39:29,663 --> 00:39:30,863
Murni dan sederhana!

691
00:39:31,763 --> 00:39:33,596
Mengapa kamu berpikir
hal-hal ini?

692
00:39:34,097 --> 00:39:35,763
Katakan padaku, mana yang lebih mudah:

693
00:39:35,830 --> 00:39:39,396
Untuk mengatakan kepada orang lumpuh ini,
"Dosamu sudah diampuni,"

694
00:39:40,563 --> 00:39:47,897
atau mengatakan, "Berdiri. Ambil
tandu dan berjalan pulang."

695
00:39:52,831 --> 00:39:54,165
Aku ingin kamu tahu,

696
00:39:54,231 --> 00:39:58,365
Anak Manusia mempunyai otoritas
di bumi untuk mengampuni dosa.

697
00:40:01,331 --> 00:40:07,131
Sekarang berdiri, ambil milikmu
tandu dan berjalan pulang.

698
00:40:14,198 --> 00:40:15,398
Terima kasih Guru!

699
00:40:15,931 --> 00:40:17,166
Terima kasih!

700
00:40:18,332 --> 00:40:19,765
Mengapa Yesus berkata demikian?

701
00:40:20,766 --> 00:40:22,666
Karena Dia menginginkannya
orang-orang Farisi yang mengetahuinya

702
00:40:22,733 --> 00:40:24,999
bahwa Dia adalah Anak Allah,

703
00:40:25,900 --> 00:40:28,865
dan bahwa Dia mempunyai wewenang
di bumi untuk mengampuni dosa.

704
00:40:29,765 --> 00:40:31,299
Orang-orang Farisi,
di sisi lain,

705
00:40:31,366 --> 00:40:33,932
percaya bahwa hanya Tuhan
sendiri bisa melakukan itu.

706
00:40:34,766 --> 00:40:36,066
Jadi apa yang mereka lakukan?

707
00:40:36,199 --> 00:40:38,367
Baiklah, mari kita lihat.

708
00:40:40,033 --> 00:40:41,534
Sekarang apa yang kita lakukan?!

709
00:40:42,267 --> 00:40:44,167
Mereka sedang membicarakan
orang ini di mana-mana

710
00:40:44,233 --> 00:40:46,534
dari Galilea ke Yerusalem!

711
00:40:46,567 --> 00:40:48,300
Mereka bertingkah seperti
dia seorang raja!

712
00:40:48,367 --> 00:40:50,599
Ya, raja yang dijanjikan oleh Tuhan!

713
00:40:51,100 --> 00:40:54,600
Tapi ada tertulis bahwa raja kita
akan lahir di Betlehem!

714
00:40:54,667 --> 00:40:56,200
Seperti Raja Daud!

715
00:40:56,267 --> 00:40:59,101
Bukan orang miskin, orang yang tidak penting
tempat seperti Nazareth!

716
00:40:59,168 --> 00:41:04,001
Ya, tapi sepertinya dia memang begitu
menyembuhkan segala macam penyakit

717
00:41:04,067 --> 00:41:06,134
dan—dan mengusir setan.

718
00:41:06,201 --> 00:41:06,934
rumor!

719
00:41:07,401 --> 00:41:10,601
Tapi kami melihatnya dengan
mata kita sendiri.

720
00:41:10,835 --> 00:41:13,169
Mengampuni dosa!

721
00:41:13,202 --> 00:41:15,101
Dia tidak mengikuti hukum kita!

722
00:41:15,168 --> 00:41:17,301
Dia mendapat lebih banyak keuntungan
pengikut setiap hari!

723
00:41:17,368 --> 00:41:18,768
Jadi apa yang kita lakukan?

724
00:41:18,835 --> 00:41:19,802
Hukum dia!

725
00:41:19,934 --> 00:41:21,535
Kita tidak bisa menghukumnya.

726
00:41:21,601 --> 00:41:24,802
Semua pengikutnya akan berpikir
motif kita tidak murni.

727
00:41:24,868 --> 00:41:26,868
Yah, kita tidak bisa membiarkannya
terus seperti ini.

728
00:41:27,602 --> 00:41:30,935
Tak lama lagi, semua orang akan melakukannya
percaya padanya!

729
00:41:32,536 --> 00:41:33,969
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan kami lakukan.

730
00:41:36,503 --> 00:41:38,569
Kami membuatnya jatuh ke dalam
jebakannya sendiri.

731
00:41:40,235 --> 00:41:44,903
Karena pria ini mengaku memilikinya
kuasa mengampuni dosa,

732
00:41:46,869 --> 00:41:50,403
kami akan memberi mereka orang berdosa yang
pantas mati di depan umum.

733
00:41:52,037 --> 00:41:55,271
Dan biarkan rakyatnya melihat
apa yang dia lakukan.

734
00:42:08,438 --> 00:42:13,070
Jadi, kamulah orangnya
mereka memanggil guru.

735
00:42:15,204 --> 00:42:18,638
Wanita ini tertangkap
dalam tindakan perzinahan.

736
00:42:19,272 --> 00:42:22,005
Musa menyuruh melempar batu
pada wanita seperti itu.

737
00:42:23,439 --> 00:42:24,305
Bagaimana menurutmu?

738
00:42:25,704 --> 00:42:28,771
Ya. Apa yang kamu katakan?
yang harus kita lakukan?

739
00:42:28,838 --> 00:42:30,971
Lemparkan batu padanya!
Lemparkan batu padanya! Lemparkan batu padanya!

740
00:42:31,038 --> 00:42:33,238
Seperti yang diperintahkan Musa!

741
00:42:38,272 --> 00:42:40,206
Tunggu, batu?

742
00:42:40,239 --> 00:42:41,006
Ya.

743
00:42:41,239 --> 00:42:43,273
Tapi bukankah itu akan menyakitinya?

744
00:42:43,673 --> 00:42:44,440
Sangat banyak.

745
00:42:44,673 --> 00:42:46,373
Tapi--Tapi itu salah!

746
00:42:46,440 --> 00:42:48,939
Yesus harus melakukannya
sesuatu untuk menghentikannya!

747
00:42:49,505 --> 00:42:52,106
Hm. Mungkin Dia harus melakukannya
mendapatkan pedang ajaib?

748
00:42:52,173 --> 00:42:54,106
Ya! Ya! Itu akan menghentikan mereka!

749
00:42:54,440 --> 00:42:56,373
Yah, saya kira Anda benar.

750
00:42:56,440 --> 00:42:57,706
Itukah yang dia lakukan?

751
00:42:58,206 --> 00:43:00,273
Apakah Anda ingin tahu
apa yang Yesus lakukan?

752
00:43:00,339 --> 00:43:01,240
Ya!

753
00:43:01,406 --> 00:43:02,174
Hm...

754
00:43:06,574 --> 00:43:07,441
Ayah!

755
00:43:07,507 --> 00:43:09,774
Benar. Dimana aku tadi?

756
00:43:09,841 --> 00:43:11,607
Batuannya, Ayah! Batu-batu itu!

757
00:43:11,674 --> 00:43:13,274
Ah, mengerti. Ya terima kasih.

758
00:43:13,407 --> 00:43:17,374
Maka Yesus mulai menulis
di tanah dengan jari-Nya.

759
00:43:27,175 --> 00:43:29,074
Bagus. Aku akan memberitahumu apa.

760
00:43:30,208 --> 00:43:33,176
Siapa pun di sini
yang tidak pernah berbuat dosa

761
00:43:33,241 --> 00:43:34,942
bisa melempar batu pertama.

762
00:43:39,275 --> 00:43:41,408
Teruskan. saya akan menunggu.

763
00:43:44,742 --> 00:43:45,809
Anda?

764
00:43:49,042 --> 00:43:50,075
TIDAK?

765
00:43:54,676 --> 00:43:58,743
Hah. Anda masing-masing
telah berdosa?

766
00:43:59,743 --> 00:44:00,876
Hah...

767
00:44:00,942 --> 00:44:02,376
Bayangkan itu.

768
00:44:12,043 --> 00:44:14,444
Tidak apa-apa. Mereka sudah pergi sekarang.

769
00:44:15,577 --> 00:44:17,210
Tidak ada seorang pun di sini untuk mengutuk Anda.

770
00:44:19,211 --> 00:44:19,977
Benar-benar?

771
00:44:20,510 --> 00:44:21,912
Bahkan aku pun tidak.

772
00:44:22,744 --> 00:44:24,076
Sekarang pergilah,

773
00:44:24,911 --> 00:44:28,610
dan mulai sekarang, jangan berbuat dosa lagi.

774
00:44:32,677 --> 00:44:35,778
Dan Dia melakukan semuanya tanpa
pedang ajaib.

775
00:44:36,344 --> 00:44:39,879
Karena Raja segala raja
tidak memerlukan pedang.

776
00:44:41,078 --> 00:44:42,179
Hm?

777
00:44:48,445 --> 00:44:51,311
Anda tahu, banyak orang yang mengalaminya
menggunakan firman Tuhan

778
00:44:51,378 --> 00:44:52,312
untuk mencoba memanipulasi--

779
00:44:52,379 --> 00:44:53,312
Siapa yang mau biskuit?

780
00:44:53,379 --> 00:44:54,145
Saya bersedia! Saya bersedia! Saya bersedia!

781
00:44:56,679 --> 00:44:58,212
Ya, sangat bagus. Sangat bagus.

782
00:44:58,279 --> 00:45:00,145
Terima kasih sayang.

783
00:45:00,212 --> 00:45:01,113
Mm! Mm!

784
00:45:01,180 --> 00:45:03,446
Sekarang mari kita kembali
ke dalam cerita, ya?

785
00:45:03,579 --> 00:45:04,914
Ke mana semua orang pergi?

786
00:45:06,013 --> 00:45:07,580
Mari ikuti mereka dan lihat.

787
00:45:22,280 --> 00:45:26,647
Siapa yang butuh dokter?
Yang sehat atau yang sakit?

788
00:45:29,181 --> 00:45:31,948
Jadi, siapa yang butuh
firman Tuhan?

789
00:45:33,381 --> 00:45:35,781
Orang benar atau orang berdosa?

790
00:45:39,414 --> 00:45:41,681
Saya tidak datang ke sini
untuk dilayani.

791
00:45:41,749 --> 00:45:44,782
Saya datang ke sini untuk melayani.

792
00:45:44,849 --> 00:45:49,749
Untuk memberikan satu hidupku
untuk kepentingan orang banyak.

793
00:45:57,549 --> 00:46:00,882
Guru, orang-orang ini punya
berada di sini sepanjang hari.

794
00:46:01,415 --> 00:46:03,215
Beberapa belum bergerak
dari tempat ini.

795
00:46:03,348 --> 00:46:04,981
Mereka pasti lapar.

796
00:46:07,016 --> 00:46:08,016
Beri mereka sesuatu untuk dimakan.

797
00:46:09,082 --> 00:46:11,149
Guru, itu tidak mungkin.

798
00:46:11,716 --> 00:46:13,650
Bahkan jika kita bekerja sama
semua yang kita punya,

799
00:46:13,717 --> 00:46:14,883
itu tidak akan cukup.

800
00:46:20,616 --> 00:46:22,615
Walter. Berlangsung.

801
00:46:23,383 --> 00:46:24,283
Oh.

802
00:46:26,049 --> 00:46:28,283
Ini dia.
Semoga membantu.

803
00:46:34,217 --> 00:46:38,017
Kami punya dua ikan
dan lima potong roti jelai.

804
00:46:39,584 --> 00:46:41,417
Miliki orang-orangnya
duduk berkelompok.

805
00:46:42,417 --> 00:46:44,218
Tapi--Tetapi, Tuanku,

806
00:46:44,285 --> 00:46:45,951
hampir tidak ada
cukup makanan di sini

807
00:46:46,018 --> 00:46:47,451
untuk memberi makan semua orang ini.

808
00:47:07,386 --> 00:47:08,820
Terima kasih!

809
00:47:08,886 --> 00:47:10,653
Sebarkan!
Masih ada lagi untuk semua orang!

810
00:47:10,719 --> 00:47:13,085
Terima kasih,
Yesus!

811
00:47:13,151 --> 00:47:16,952
Sebarkan!

812
00:47:17,019 --> 00:47:19,252
Suruh mereka mengambil sebagai
sebanyak yang mereka inginkan.

813
00:47:20,553 --> 00:47:23,119
Dan kemudian membagikan keranjangnya
ke kelompok berikutnya.

814
00:47:24,921 --> 00:47:25,953
Setelah semua orang makan,

815
00:47:26,787 --> 00:47:29,953
mengumpulkan dan mengisi keranjang
dengan semua yang tersisa.

816
00:47:41,220 --> 00:47:44,253
Yang mulia! Bagaimana?

817
00:47:46,721 --> 00:47:48,454
Mari jadikan Yesus raja!

818
00:47:48,520 --> 00:47:49,788
Pegang Dia agar Dia tidak bisa meninggalkan kita!

819
00:47:49,855 --> 00:47:52,087
TIDAK! Dia menyuruh kami melakukannya
kembali ke rumah kita!

820
00:47:52,254 --> 00:47:54,188
Ya, kita tidak bisa membiarkan Dia pergi begitu saja.

821
00:47:54,254 --> 00:47:56,488
Yesus adalah satu-satunya
siapa yang bisa menyelamatkan kita!

822
00:48:02,054 --> 00:48:04,221
Ya Tuhan, kenapa kamu tidak
ikut dengan kami?

823
00:48:05,521 --> 00:48:07,254
Aku akan pergi berdoa.

824
00:48:08,055 --> 00:48:09,388
Kalau begitu kami akan menunggu di sini bersamamu.

825
00:48:10,055 --> 00:48:13,456
Tidak. Silakan.
Aku akan berada tepat di belakangmu.

826
00:48:14,856 --> 00:48:17,189
Ya, Guru.
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan.

827
00:48:19,222 --> 00:48:20,757
Ayo. Ayo pergi.

828
00:48:22,622 --> 00:48:23,521
Ayolah, Willa.

829
00:48:27,389 --> 00:48:29,322
Mengapa Yesus pergi
berdoa sendirian?

830
00:48:36,691 --> 00:48:39,558
Sejujurnya,
Menurutku kamu tidak di sini

831
00:48:39,624 --> 00:48:42,490
karena kamu melihat Tuhan bekerja
Keajaiban-Nya melalui aku...

832
00:48:43,791 --> 00:48:46,089
Saya pikir kamu di sini
karena aku memberimu makan.

833
00:48:47,023 --> 00:48:48,256
Dan Anda menginginkan lebih.

834
00:48:57,691 --> 00:49:01,926
Ayo! Ayo!
Teruslah mendayung!

835
00:49:07,292 --> 00:49:08,791
Kita semua akan mati!

836
00:49:09,024 --> 00:49:11,525
Kita harus--
Kita harus kembali sekarang!

837
00:49:11,957 --> 00:49:12,826
Lubang di pintu!

838
00:49:15,859 --> 00:49:16,826
Pegang erat-erat!

839
00:49:34,693 --> 00:49:37,192
Kita harus menurunkan layarnya!

840
00:49:41,126 --> 00:49:43,627
Ini akan baik-baik saja, Willa!

841
00:49:44,393 --> 00:49:46,761
Ayo! Ayo!

842
00:50:05,728 --> 00:50:07,662
Petrus! Lihat!

843
00:50:07,728 --> 00:50:09,495
Ada sesuatu di luar sana!

844
00:50:14,261 --> 00:50:16,729
Hah? Wah!

845
00:50:18,896 --> 00:50:20,595
Oh tidak! Itu hantu!

846
00:50:42,030 --> 00:50:44,930
saya di sini. Jangan takut.

847
00:50:48,296 --> 00:50:51,296
Yang mulia! Jika itu benar-benar kamu,

848
00:50:51,864 --> 00:50:54,831
suruh aku datang
untukmu di atas air!

849
00:51:00,764 --> 00:51:03,598
Ayo, Petrus. Datanglah padaku.

850
00:51:12,431 --> 00:51:13,631
Petrus, tidak!

851
00:51:51,266 --> 00:51:52,999
Ahhh!

852
00:51:54,033 --> 00:51:54,934
Petrus!

853
00:51:57,633 --> 00:52:00,467
Yang mulia! Selamatkan aku!

854
00:52:06,367 --> 00:52:09,501
Anda ragu.
Itu sebabnya kamu terjatuh.

855
00:52:11,200 --> 00:52:14,167
Percayalah padaku
dan kamu akan diselamatkan.

856
00:52:23,468 --> 00:52:25,434
Jadi, beritahu aku,

857
00:52:25,967 --> 00:52:28,100
kata orang siapa aku ini?

858
00:52:28,301 --> 00:52:29,868
Mereka pikir kamu
salah satu nabi.

859
00:52:30,234 --> 00:52:31,735
Ada yang bilang
Yohanes Pembaptis

860
00:52:31,802 --> 00:52:34,035
yang telah meninggal
dan hidup kembali.

861
00:52:34,068 --> 00:52:35,469
Yang lain mengatakan Elia.

862
00:52:35,869 --> 00:52:39,536
Oke. Lalu menurutmu aku ini siapa?

863
00:52:40,202 --> 00:52:43,569
Anda adalah Kristus.
Anak Allah yang hidup.

864
00:52:44,035 --> 00:52:45,635
Kata yang bagus, Petrus.

865
00:52:45,702 --> 00:52:48,403
Seperti namamu, di atas batu ini,

866
00:52:48,470 --> 00:52:50,670
Saya akan membangun gereja saya.

867
00:52:50,735 --> 00:52:52,803
Dan tidak ada apa pun darinya
gerbang Neraka

868
00:52:52,870 --> 00:52:54,603
akan pernah menghalangi jalannya.

869
00:52:55,135 --> 00:52:57,002
Itu akan terjadi
sesuai dengan kata-katamu.

870
00:52:57,236 --> 00:52:59,002
Tapi jangan beritahu orang-orang dulu.

871
00:52:59,636 --> 00:53:01,571
Ketika saya pergi ke Yerusalem,

872
00:53:02,102 --> 00:53:07,303
Saya akan menderita banyak hal
dan dibunuh.

873
00:53:09,236 --> 00:53:12,671
Tapi tiga hari setelah kematianku,
Saya akan bangkit kembali.

874
00:53:14,969 --> 00:53:17,704
Tidak. Tidak! TIDAK!

875
00:53:17,771 --> 00:53:21,003
Apa maksudmu mati?!
Itu tidak akan pernah terjadi!

876
00:53:21,070 --> 00:53:22,704
Dapatkan di belakangku, Setan!

877
00:53:24,237 --> 00:53:26,538
Anda adalah a
batu sandungan bagiku.

878
00:53:27,738 --> 00:53:29,071
Jika itu yang Tuhan kehendaki,

879
00:53:29,138 --> 00:53:32,771
Saya akan menerimanya.
Dan Anda juga harus demikian.

880
00:53:42,738 --> 00:53:45,506
Apakah Yesus berpikir
dia akan mati?

881
00:53:45,539 --> 00:53:46,339
Dia mengetahuinya.

882
00:53:46,971 --> 00:53:49,439
Tapi aku tidak ingin dia mati.

883
00:53:50,072 --> 00:53:51,706
Aku juga tidak menginginkan itu.

884
00:53:52,206 --> 00:53:55,772
Namun Yesus masih mempunyai beberapa lagi
pelajaran untuk diajarkan kepada kita.

885
00:53:56,238 --> 00:53:57,539
Tentang kematian?

886
00:53:58,038 --> 00:54:00,573
Tentang mati untuk
semua dosa kita.

887
00:54:01,138 --> 00:54:04,506
Ingat, Yesus mengatakan itu
Dia akan dibangkitkan dari kematian

888
00:54:04,573 --> 00:54:07,574
dan hidup kembali
dalam tiga hari.

889
00:54:07,607 --> 00:54:09,906
Tapi, bagaimana kalau dia tidak bisa?

890
00:54:10,474 --> 00:54:13,173
Dia menunjukkan kepada mereka tanda yang jelas
bahwa Dia akan kembali.

891
00:54:13,740 --> 00:54:14,507
Yesus!

892
00:54:14,574 --> 00:54:16,874
Marta. Maria!

893
00:54:16,941 --> 00:54:18,005
Yesus!

894
00:54:19,873 --> 00:54:21,039
Apa yang telah terjadi?

895
00:54:21,574 --> 00:54:26,774
Saudara kita, Lazarus...
telah meninggal.

896
00:54:28,607 --> 00:54:29,941
Dimana dia?

897
00:54:34,541 --> 00:54:36,842
Jadi, itu
guru yang hebat

898
00:54:36,908 --> 00:54:38,908
bahkan tidak bisa menyelamatkan

899
00:54:38,974 --> 00:54:41,007
salah satu teman terdekatnya!

900
00:54:41,074 --> 00:54:43,675
Setelah penyembuhan semua jenis
penyakit dimana-mana.

901
00:54:43,741 --> 00:54:46,308
Dan sekarang dia ada di sini
di makam Lazarus.

902
00:54:46,374 --> 00:54:48,708
Apa yang mungkin dia lakukan di sini?

903
00:54:51,442 --> 00:54:52,609
Singkirkan batu itu.

904
00:54:53,107 --> 00:54:57,142
Tapi Tuhanku...
dia sudah mati empat hari!

905
00:54:57,209 --> 00:54:59,343
Akan ada bau.

906
00:55:00,008 --> 00:55:03,843
Jika Anda percaya, Anda akan melihat
kemuliaan Tuhan.

907
00:55:16,777 --> 00:55:20,677
Ayah, aku bersyukur memilikimu
mendengar doaku.

908
00:55:21,577 --> 00:55:25,644
Sekarang bantu saya menunjukkan kepada orang-orang ini
mengapa kamu menempatkanku di bumi ini.

909
00:55:29,376 --> 00:55:31,844
Lazarus! Keluar!

910
00:55:34,777 --> 00:55:36,377
Apa yang dia katakan?

911
00:55:37,211 --> 00:55:40,444
Saya pikir dia mencoba untuk meningkatkan
Lazarus dari kematian.

912
00:55:40,611 --> 00:55:42,212
Tapi itu tidak mungkin!

913
00:55:43,578 --> 00:55:45,678
Ya, dan jika dia tidak bisa,

914
00:55:45,744 --> 00:55:48,378
tidak seorang pun akan pernah
ikuti dia lagi.

915
00:55:48,445 --> 00:55:49,745
Masalah terpecahkan.

916
00:55:50,579 --> 00:55:53,311
Maksudku, kecuali Lazarus
baru saja keluar dari--

917
00:55:57,977 --> 00:55:59,679
Ini keajaiban!

918
00:55:59,745 --> 00:56:00,545
Oh!

919
00:56:01,879 --> 00:56:03,612
Dia kembali
dari kematian!

920
00:56:05,378 --> 00:56:06,912
Ini keajaiban!

921
00:56:08,978 --> 00:56:13,979
Oh! Lazarus, kamu masih hidup!
Abang saya!

922
00:56:18,879 --> 00:56:22,413
<i>Sayangnya, semuanya</i>
<i>saat Yesus menunjukkan kasih karunia Tuhan,</i>

923
00:56:22,446 --> 00:56:24,947
<i>Dia menimbulkan kemarahan</i>
<i>orang Farisi,</i>

924
00:56:24,979 --> 00:56:28,147
<i>yang diancam</i>
<i>oleh kedekatan Yesus dengan Tuhan.</i>

925
00:56:29,646 --> 00:56:31,913
Apa yang harus dilakukan
kita lakukan sekarang?!

926
00:56:31,979 --> 00:56:33,881
Bagaimana dia
menghidupkan kembali seorang pria

927
00:56:33,947 --> 00:56:36,080
siapa yang sudah mati selama empat hari?!

928
00:56:36,147 --> 00:56:39,047
Sekarang orang-orangnya begitu
terang-terangan memanggilnya raja.

929
00:56:39,114 --> 00:56:42,214
Mereka mengerumuninya di mana saja
dia pergi. Ini sebuah tontonan!

930
00:56:42,280 --> 00:56:44,681
Apa yang kita lakukan jika
Pemerintah Romawi mengetahuinya?!

931
00:56:44,747 --> 00:56:48,380
Mereka akan mengira orang Israel
memberontak melawan Kaisar!

932
00:56:48,447 --> 00:56:50,881
Kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada kita
kehidupan yang nyaman

933
00:56:50,948 --> 00:56:51,848
dengan pemerintahan Romawi.

934
00:56:51,914 --> 00:56:53,648
Kita harus melakukan sesuatu!

935
00:56:55,948 --> 00:56:58,415
Mengapa kita tidak membunuhnya saja?

936
00:56:58,548 --> 00:57:00,316
Orang-orang mencintainya!

937
00:57:00,381 --> 00:57:03,549
Jika kita mengejarnya,
mereka akan memberontak melawan kita.

938
00:57:03,616 --> 00:57:06,515
Lalu kita putar
orang-orang menentangnya!

939
00:57:07,315 --> 00:57:09,515
Dan kemudian kita membunuhnya.

940
00:57:29,950 --> 00:57:31,583
Maria, apa yang kamu lakukan?

941
00:57:31,649 --> 00:57:33,083
Anda tahu berapa banyak
minyak itu berharga?

942
00:57:33,150 --> 00:57:35,015
Kita bisa saja menjualnya kepada
membantu orang miskin.

943
00:57:35,083 --> 00:57:36,783
Tinggalkan dia sendiri.

944
00:57:37,584 --> 00:57:40,217
Anda akan mengurus orang miskin
lama setelah aku pergi.

945
00:57:43,951 --> 00:57:45,484
Ingat,

946
00:57:45,983 --> 00:57:48,817
Mary telah menyimpan ini
untuk mempersiapkanku untuk penguburanku.

947
00:57:53,317 --> 00:57:55,184
Hosana!

948
00:57:56,884 --> 00:57:57,650
Di sini!

949
00:58:47,453 --> 00:58:48,954
Beritahu Imam Besar.

950
00:58:55,788 --> 00:58:56,754
Hosana!

951
00:59:04,653 --> 00:59:07,521
Mereka tidak tahu
apa yang akan terjadi.

952
00:59:08,154 --> 00:59:09,688
Tidak ada sama sekali.

953
00:59:10,788 --> 00:59:12,488
Dia seharusnya menjauh.

954
00:59:17,388 --> 00:59:19,922
Hosana! Hosana!

955
00:59:21,989 --> 00:59:23,189
Hah?

956
00:59:24,156 --> 00:59:27,188
Willa? Willa?

957
00:59:29,589 --> 00:59:31,055
-Wila!
-Apa yang terjadi, Walter?

958
00:59:31,121 --> 00:59:32,422
Dia lolos!

959
00:59:32,489 --> 00:59:36,522
Oh? Hm. Ya, sepertinya
sepertinya dia sudah pergi.

960
00:59:36,555 --> 00:59:38,689
Mungkin kita akan mendapatkannya
seekor anjing lain kali?

961
00:59:38,755 --> 00:59:39,456
Oh!

962
00:59:39,957 --> 00:59:43,023
Walter! Walter, tunggu!
Hati-hati! Walter, kumohon!

963
00:59:45,656 --> 00:59:47,424
Willa! Willa, kamu dimana?!

964
00:59:47,490 --> 00:59:52,089
Hai! Kembali!
Willa! Willa!

965
00:59:52,156 --> 00:59:55,656
Walter! ...Oh!

966
00:59:58,424 --> 00:59:59,656
eh,

967
01:00:01,890 --> 01:00:03,657
permisi. Maaf sekali.

968
01:00:03,724 --> 01:00:06,224
Oh! Maaf maaf!

969
01:00:07,925 --> 01:00:09,358
Wa--Whoa!

970
01:00:11,925 --> 01:00:14,157
Eh, maaf! Maaf sekali!

971
01:00:16,290 --> 01:00:17,190
Mengerti!

972
01:00:17,257 --> 01:00:19,624
Oh oh!

973
01:00:24,258 --> 01:00:26,458
Hah? Oh. Willa!

974
01:00:26,792 --> 01:00:28,558
Bagaimana kamu bisa--

975
01:01:03,659 --> 01:01:05,327
Anda menemukannya!

976
01:01:09,060 --> 01:01:10,962
Wah!

977
01:01:11,827 --> 01:01:14,494
Mm. Buruk, kucing nakal!

978
01:01:16,594 --> 01:01:17,660
Terima kasih, Ayah.

979
01:01:57,329 --> 01:01:58,562
Itu milikku!

980
01:02:01,930 --> 01:02:05,931
Jual itu! Ambil uangnya dan pergi!

981
01:02:11,498 --> 01:02:13,196
Anda harus mengenakan biaya lebih banyak.

982
01:02:13,830 --> 01:02:15,763
Rakyat akan membayar
apa pun yang Anda katakan kepada mereka.

983
01:02:18,129 --> 01:02:20,231
Beraninya kamu!

984
01:02:20,297 --> 01:02:21,997
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah dariku!

985
01:02:22,064 --> 01:02:24,464
Cukup! Cukup dengan ini!

986
01:02:26,164 --> 01:02:29,564
Anda mengubah milik Ayah saya
rumah menjadi pasar?!

987
01:02:31,832 --> 01:02:36,265
Ini--Ini adalah rumah
doa! Ibadah!

988
01:02:36,898 --> 01:02:40,731
Dan kamu!
Anda menjadikannya sarang pencuri!

989
01:02:42,799 --> 01:02:45,031
Teruskan.

990
01:02:45,098 --> 01:02:47,532
Hancurkan kuil ini.

991
01:02:48,232 --> 01:02:53,766
Dan aku akan membangunnya kembali...
dalam tiga hari.

992
01:02:54,399 --> 01:02:55,565
Tiga hari?!

993
01:02:55,632 --> 01:02:57,466
Hanya tiga hari?!

994
01:03:00,900 --> 01:03:04,299
Apakah Anda melihat bagaimana dia
menghina kuil ini?!

995
01:03:05,465 --> 01:03:07,032
Apakah kamu melihat?!

996
01:03:11,299 --> 01:03:15,801
Di Sini. Pembayaran untuk
apa yang akan kamu lakukan.

997
01:03:31,667 --> 01:03:35,267
TIDAK! Tuhanku, Guruku, aku...

998
01:03:35,334 --> 01:03:37,101
Aku harus mencuci kakimu.

999
01:03:37,235 --> 01:03:38,969
Jika kamu tidak mengizinkanku
cuci kakimu,

1000
01:03:39,168 --> 01:03:40,835
kamu tidak bisa menjadi bagian dari ini.

1001
01:03:49,969 --> 01:03:52,301
Sekarang, sama seperti saya
mencuci kakimu...

1002
01:03:54,134 --> 01:03:56,235
kamu harus mencuci
kaki satu sama lain.

1003
01:03:59,435 --> 01:04:03,135
Oh, lihat itu!

1004
01:04:14,469 --> 01:04:15,670
Itu menggelitik!

1005
01:04:18,336 --> 01:04:21,603
Yesus menunjukkan kepada murid-murid-Nya
betapa Dia mengasihi mereka

1006
01:04:21,804 --> 01:04:23,670
dengan mencuci kaki mereka.

1007
01:04:23,737 --> 01:04:26,971
Bahkan seorang Raja pun bisa
melayani rakyatnya.

1008
01:04:39,938 --> 01:04:42,337
Mengambil. Makan.

1009
01:04:43,171 --> 01:04:46,338
Ini tubuhku. Diberikan untukmu.

1010
01:04:50,071 --> 01:04:52,005
Minumlah ini. kalian semua.

1011
01:04:53,739 --> 01:04:55,505
Ini darahku.

1012
01:04:55,571 --> 01:05:00,238
Perjanjian baru Allah dicurahkan
untuk pengampunan dosa.

1013
01:05:03,571 --> 01:05:06,839
Setiap kali Anda melakukan semua ini,
ingat aku.

1014
01:05:15,239 --> 01:05:18,073
Sesungguhnya aku memberitahumu
salah satu dari kalian akan mengkhianatiku.

1015
01:05:20,907 --> 01:05:22,573
Salah satu dari kalian di sini bersamaku sekarang.

1016
01:05:24,472 --> 01:05:26,773
John, apa yang Dia katakan?

1017
01:05:27,173 --> 01:05:29,240
Tuhan, siapa dia?

1018
01:05:40,841 --> 01:05:41,641
Lubang di pintu.

1019
01:05:42,774 --> 01:05:44,875
Tidak mungkin
seseorang di sini!

1020
01:05:44,908 --> 01:05:46,574
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

1021
01:05:54,908 --> 01:05:57,909
Yang mulia! Tuhan, aku akan melakukannya
tidak pernah meninggalkanmu.

1022
01:05:57,976 --> 01:05:59,942
Bahkan jika semua orang meninggalkanmu--

1023
01:06:00,008 --> 01:06:01,842
aku akan memberitahumu...

1024
01:06:03,175 --> 01:06:04,542
malam ini juga,

1025
01:06:04,610 --> 01:06:06,408
sebelum ayam berkokok,

1026
01:06:06,475 --> 01:06:09,342
kamu akan menyangkal kamu
kenali aku tiga kali.

1027
01:06:09,408 --> 01:06:11,942
Apa?! TIDAK! Tidak, Tuhan!

1028
01:06:12,942 --> 01:06:14,008
Itu tidak akan pernah terjadi!

1029
01:06:14,075 --> 01:06:19,576
Peter... Peter, Setan akan mencoba
untuk mengambil jiwamu.

1030
01:06:20,676 --> 01:06:22,610
Tapi saya sudah berdoa
itu imanmu

1031
01:06:22,676 --> 01:06:24,643
akan cukup kuat
untuk kembali.

1032
01:06:25,343 --> 01:06:26,510
Dan ketika itu terjadi,

1033
01:06:26,577 --> 01:06:29,711
kamu akan membantu saudara-saudaramu
menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

1034
01:06:43,911 --> 01:06:47,777
Kesedihan ini sungguh memilukan
kehidupan dari jiwaku.

1035
01:06:48,844 --> 01:06:53,043
Tinggal. Tetap di sini
dan berdoa bersamaku.

1036
01:07:07,979 --> 01:07:10,411
<i>Yesus berdoa</i>
<i>sepanjang malam itu.</i>

1037
01:07:10,445 --> 01:07:13,646
<i>Dia berdoa lebih keras</i>
<i>daripada yang pernah Dia doakan sebelumnya.</i>

1038
01:07:14,779 --> 01:07:16,546
Ayahku...

1039
01:07:18,079 --> 01:07:21,579
apakah mungkin untuk membiarkan ini
secangkir penderitaan

1040
01:07:23,078 --> 01:07:24,979
diambil dariku?

1041
01:07:37,013 --> 01:07:41,514
Aku ingin keinginanmu terkabul.
Bukan milikku.

1042
01:07:50,981 --> 01:07:56,180
Hm. Mengapa Yesus
berdoa seperti itu?

1043
01:07:57,914 --> 01:08:01,882
Karena Dia tahu Dia ada
untuk melakukan pengorbanan yang sangat besar.

1044
01:08:02,515 --> 01:08:04,748
Pengorbanan?

1045
01:08:04,815 --> 01:08:06,214
Tapi kenapa?

1046
01:08:07,314 --> 01:08:10,413
Yesus tahu Dia harus melakukannya
mati karena dosa-dosa kita.

1047
01:08:10,481 --> 01:08:14,248
Mati? Saya tidak mengerti.

1048
01:08:15,248 --> 01:08:17,715
Mm.

1049
01:08:17,748 --> 01:08:18,848
Ah!

1050
01:08:21,616 --> 01:08:22,616
Mencari ini?

1051
01:08:22,682 --> 01:08:25,082
Ah! Itu dia.
Terima kasih sayang.

1052
01:08:27,616 --> 01:08:29,082
Wah!

1053
01:08:30,583 --> 01:08:34,381
Sekarang, ketika Tuhan
menciptakan dunia,

1054
01:08:34,682 --> 01:08:37,582
Dia membuatnya indah
dan sempurna bagi kami

1055
01:08:37,649 --> 01:08:39,749
untuk hidup bersama Dia selamanya.

1056
01:08:40,483 --> 01:08:42,082
<i>Dia memaksa kita masuk</i>
<i>Gambarnya sendiri.</i>

1057
01:08:42,115 --> 01:08:44,450
<i>Dan Dia menciptakan Adam,</i>
<i>dan Dia menciptakan Hawa.</i>

1058
01:08:45,315 --> 01:08:47,917
<i>Tuhan memberikan Adam dan Hawa</i>
<i>seluruh dunia untuk dinikmati</i>

1059
01:08:47,950 --> 01:08:49,551
<i>dan untuk mengurusnya.</i>

1060
01:08:49,584 --> 01:08:53,250
<i>Tapi ada satu hal yang Dia</i>
<i>memperingatkan mereka agar tidak melakukan hal tersebut.</i>

1061
01:08:53,283 --> 01:08:54,918
<i>Dia memberitahu mereka bahwa mereka</i>
<i>tidak boleh makan</i>

1062
01:08:54,951 --> 01:08:57,250
<i>dari Pohon Pengetahuan</i>
<i>Kebaikan dan Kejahatan.</i>

1063
01:08:57,416 --> 01:08:59,984
<i>Jika mereka melakukannya,</i>
<i>mereka pasti akan mati.</i>

1064
01:09:01,484 --> 01:09:05,618
<i>Tetapi suatu hari, Setan menyamar</i>
<i>dirinya seperti ular.</i>

1065
01:09:05,851 --> 01:09:07,885
<i>A apa?</i>
<i>Apa itu ular?</i>

1066
01:09:07,918 --> 01:09:09,484
<i>Seekor ular besar.</i>

1067
01:09:09,518 --> 01:09:12,418
<i>Dan dia meyakinkan Adam dan Hawa</i>
<i>melanggar aturan Tuhan.</i>

1068
01:09:13,150 --> 01:09:15,552
<i>Lanjutkan.</i>
<i>Saat kamu makan ini,</i>

1069
01:09:15,585 --> 01:09:17,886
<i>kamu akan menjadi seperti Tuhan sendiri!</i>

1070
01:09:17,919 --> 01:09:20,784
<i>Dan kamu pasti tidak akan mati.</i>

1071
01:09:21,351 --> 01:09:23,652
<i>Mereka memakan buahnya</i>
<i>dari pohon.</i>

1072
01:09:23,684 --> 01:09:26,552
<i>Dan Tuhan sangat sedih.</i>

1073
01:09:28,150 --> 01:09:32,051
<i>Begitulah hubungannya</i>
<i>antara Tuhan dan manusia terputus.</i>

1074
01:09:34,252 --> 01:09:37,720
Sejak hari itu, kami hidup
terpisah dari Tuhan.

1075
01:09:37,753 --> 01:09:40,285
Oh tidak! Itu buruk sekali!

1076
01:09:40,353 --> 01:09:42,786
Ya, itu karena menjadi
terpisah dari Tuhan

1077
01:09:42,853 --> 01:09:44,619
harus dipisahkan dari kehidupan!

1078
01:09:45,185 --> 01:09:47,520
Tapi Tuhan tidak mau
itu untuk kita.

1079
01:09:48,653 --> 01:09:51,720
Dan itulah sebabnya Tuhan
memberi dunia

1080
01:09:51,786 --> 01:09:55,920
Putra satu-satunya yang disayanginya
untuk mati demi dosa-dosa kita.

1081
01:09:55,987 --> 01:09:57,186
Hah?

1082
01:09:59,420 --> 01:10:02,253
Yesus akan berada di dalam
situasi yang sama seperti kita.

1083
01:10:02,487 --> 01:10:05,721
Benar-benar rusak
hubungan dengan Tuhan.

1084
01:10:06,421 --> 01:10:09,521
Dan Yesus berdoa dengan sangat sungguh-sungguh
karena Dia tahu betul

1085
01:10:09,587 --> 01:10:11,554
betapa menyakitkannya hal itu.

1086
01:10:13,320 --> 01:10:17,522
Astaga. Yesus pasti merasa sangat sedih.

1087
01:10:18,120 --> 01:10:21,053
Ya, nak. Ya.

1088
01:10:30,656 --> 01:10:31,688
Anda tertidur?

1089
01:10:31,755 --> 01:10:33,455
Apa?! Guru!

1090
01:10:33,622 --> 01:10:35,955
Anda tidak bisa tetap terjaga
bersamaku selama satu jam?

1091
01:10:36,321 --> 01:10:37,522
Guru, saya--

1092
01:10:37,588 --> 01:10:41,188
Berjaga-jaga dan berdoa agar Anda bisa melakukannya
tidak terjerumus dalam godaan.

1093
01:10:42,989 --> 01:10:45,723
Semangat bersedia,
tapi dagingnya lemah.

1094
01:10:47,856 --> 01:10:48,589
Bangun.

1095
01:10:51,856 --> 01:10:52,590
Sudah waktunya.

1096
01:10:58,589 --> 01:11:00,589
Pria yang mau
mengkhianatiku ada di sini.

1097
01:11:03,657 --> 01:11:04,657
Lewat sini.

1098
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
Yang manakah Yesus?

1099
01:11:07,991 --> 01:11:08,757
Petrus!

1100
01:11:10,291 --> 01:11:11,657
Dialah yang akan aku cium.

1101
01:11:28,258 --> 01:11:29,424
Apa--Apa ini?!

1102
01:11:30,791 --> 01:11:31,658
Berhenti!

1103
01:11:40,025 --> 01:11:41,626
Telingaku!

1104
01:11:43,925 --> 01:11:44,858
Petrus!

1105
01:11:49,692 --> 01:11:50,726
Itu sudah cukup.

1106
01:11:58,792 --> 01:12:02,894
Dia yang hidup dengan pedang
akan mati oleh pedang.

1107
01:12:08,426 --> 01:12:12,293
Saya bisa berdoa kepada Ayah saya
untuk mengirim pasukan malaikat

1108
01:12:12,360 --> 01:12:15,593
untuk menyelamatkan kita, tapi bagaimana caranya
yang memuliakan Tuhan?

1109
01:12:15,660 --> 01:12:18,026
Bagaimana itu bisa terjadi
memenuhi kitab suci?

1110
01:12:50,962 --> 01:12:54,695
Anda datang ke sini dengan pedang
dan klub untuk menangkapku?

1111
01:12:55,462 --> 01:12:57,195
Apakah saya memimpin pemberontakan?

1112
01:12:57,762 --> 01:13:00,263
Setiap hari saya duduk
ajaran pelataran kuil

1113
01:13:00,328 --> 01:13:01,829
dan kamu tidak menangkapku.

1114
01:13:02,695 --> 01:13:05,862
Sekarang kamu di sini karena
kamu pikir itu akan menghentikanku.

1115
01:13:06,962 --> 01:13:09,863
Namun, segalanya tentang dirimu
melakukan hanya akan membuktikan

1116
01:13:09,997 --> 01:13:12,496
itu tulisan-tulisan itu
para nabi itu benar.

1117
01:13:13,530 --> 01:13:16,531
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah di sini!
Tangkap semuanya!

1118
01:13:16,997 --> 01:13:21,796
Jika kamu mencariku,
inilah aku. Biarkan orang-orang ini pergi.

1119
01:13:22,863 --> 01:13:23,630
Hm.

1120
01:13:30,264 --> 01:13:32,197
Dia satu-satunya yang kita butuhkan.
Bawa dia!

1121
01:13:32,330 --> 01:13:34,497
Pergi! Tangkap dia!

1122
01:13:54,198 --> 01:13:58,165
Sebutkan dosanya
orang ini telah berkomitmen.

1123
01:13:58,632 --> 01:14:01,866
Orang itu adalah temannya
pemungut pajak dan orang berdosa!

1124
01:14:01,999 --> 01:14:04,299
Dia menyembuhkan orang sakit
pada hari Sabat!

1125
01:14:04,366 --> 01:14:05,698
Dia hanya seorang tukang kayu!

1126
01:14:05,765 --> 01:14:08,432
Dan dia berani mengajar
firman Tuhan!

1127
01:14:08,765 --> 01:14:11,533
Dia bilang dia mampu
untuk menghancurkan Bait Allah

1128
01:14:11,599 --> 01:14:13,699
dan membangunnya kembali dalam tiga hari!

1129
01:14:16,000 --> 01:14:17,065
Apakah ini benar?

1130
01:14:19,966 --> 01:14:23,300
Saya mendengar bahwa Anda menyebut diri Anda sendiri
Kristus, Anak Allah.

1131
01:14:23,367 --> 01:14:24,967
Mmhm.

1132
01:14:25,000 --> 01:14:26,867
Katakan lagi di depan kami.

1133
01:14:27,934 --> 01:14:30,400
Anda telah mengatakan demikian.

1134
01:14:30,433 --> 01:14:33,634
Tapi aku beritahu kamu, mulai sekarang,
kamu akan lihat

1135
01:14:33,700 --> 01:14:36,901
Anak Manusia duduk
di sebelah kanan kekuasaan

1136
01:14:37,867 --> 01:14:39,934
dan datang di
awan surga.

1137
01:14:40,134 --> 01:14:42,734
Penghujatan! Ini sungguh keterlaluan!

1138
01:14:42,867 --> 01:14:45,067
Ini sungguh keterlaluan!

1139
01:14:45,134 --> 01:14:46,701
Apa lagi yang kita butuhkan?!

1140
01:14:46,768 --> 01:14:49,268
Ini saja
dihukum mati!

1141
01:14:49,334 --> 01:14:52,635
Sampai mati! Kematian!

1142
01:14:54,834 --> 01:14:59,067
Ya ya! Hukuman mati! Ya!

1143
01:14:59,134 --> 01:15:04,369
Ya! Hukuman mati!
Hukuman mati! Hukuman mati!

1144
01:15:04,435 --> 01:15:06,902
Namun Yesus tidak melakukannya
ada yang salah!

1145
01:15:08,435 --> 01:15:11,402
Hei, bukankah kamu salah satunya
murid-murid Yesus?

1146
01:15:11,469 --> 01:15:13,869
Tidak, tidak! Saya tidak!

1147
01:15:13,936 --> 01:15:16,801
Hei semuanya! Ini adalah satu
murid-murid Yesus!

1148
01:15:16,868 --> 01:15:18,002
Anda salah!

1149
01:15:18,068 --> 01:15:20,702
- Ya! Dia adalah salah satunya!
- TIDAK! Saya tidak kenal dia!

1150
01:15:20,769 --> 01:15:22,269
-Dia salah satunya!
-Pengkhianat!

1151
01:15:22,335 --> 01:15:24,103
Dia berbohong!
Dia memang mengenalnya!

1152
01:15:24,602 --> 01:15:25,702
Tidaaaak!

1153
01:15:25,769 --> 01:15:27,336
Oh!

1154
01:15:51,504 --> 01:15:55,604
Ah, kamulah orangnya
yang berkeliling bersama Yesus.

1155
01:15:55,771 --> 01:16:00,871
Apa? Tidak, aku--Tidak!
Tidak, saya tidak kenal pria itu!

1156
01:16:12,006 --> 01:16:15,305
<i>Malam ini juga,</i>
<i>sebelum ayam berkokok,</i>

1157
01:16:15,338 --> 01:16:18,139
<i>kamu akan menyangkal</i>
<i>kamu mengenalku tiga kali.</i>

1158
01:16:18,639 --> 01:16:25,439
Tidak! TIDAK! TIDAK! Apa yang telah saya lakukan?

1159
01:16:27,172 --> 01:16:30,973
Oh tidak. Tidak.

1160
01:16:32,339 --> 01:16:36,239
Tidak! TIDAK!

1161
01:16:37,940 --> 01:16:39,040
TIDAK!

1162
01:16:43,107 --> 01:16:46,374
Dengan baik! Ini sedang berjalan
jauh lebih baik dari yang saya harapkan!

1163
01:16:46,440 --> 01:16:49,908
Ya, maksudku,
dalam waktu singkat semuanya akan terjadi

1164
01:16:49,975 --> 01:16:51,374
kembali normal.

1165
01:16:51,540 --> 01:16:53,773
Setelah kita membunuh Yesus,

1166
01:16:53,840 --> 01:16:56,574
kita bisa segera kembali ke sana
menyebarkan berita

1167
01:16:56,641 --> 01:16:58,207
belas kasihan Tuhan!

1168
01:17:02,774 --> 01:17:05,508
Di Sini. Ambillah.

1169
01:17:06,041 --> 01:17:07,141
Saya tidak menginginkannya. saya--

1170
01:17:07,208 --> 01:17:10,708
Saya menjual milik orang yang tidak bersalah
hidup untuk ini!

1171
01:17:17,641 --> 01:17:19,542
Ini tidak ada hubungannya dengan saya.

1172
01:17:24,042 --> 01:17:25,242
Atasi dosa Anda.

1173
01:17:33,543 --> 01:17:36,110
Apa yang telah saya—Apa yang telah saya lakukan?

1174
01:17:38,343 --> 01:17:41,476
Hentikan!
Berhentilah menyakitinya!

1175
01:17:41,509 --> 01:17:42,776
<i>Inilah bebannya</i>

1176
01:17:42,809 --> 01:17:45,476
<i>yang dibawa Yesus</i>
<i>Dia selama ini.</i>

1177
01:17:46,476 --> 01:17:48,876
<i>Itulah sebabnya Yesus berdoa dengan sungguh-sungguh.</i>

1178
01:17:49,310 --> 01:17:51,277
<i>Karena Dia</i>
<i>bersedia menderita</i>

1179
01:17:51,310 --> 01:17:53,443
<i>sehingga kita tidak perlu melakukannya.</i>

1180
01:17:55,210 --> 01:18:00,378
Ini dia.
Mahkota yang cocok untuk seorang raja.

1181
01:18:01,211 --> 01:18:03,277
Hehe. Harus punya jubah juga.

1182
01:18:04,143 --> 01:18:08,243
Raja orang Yahudi!
Salam sejahtera!

1183
01:18:12,710 --> 01:18:14,278
<i>Tapi tidak bisakah kita membantunya?</i>

1184
01:18:14,611 --> 01:18:17,745
<i>Ya.</i>
<i>Tidak seperti yang kamu pikirkan.</i>

1185
01:18:19,711 --> 01:18:22,611
Prefek!
Kami sudah menunggu!

1186
01:18:23,678 --> 01:18:27,578
Jadi, apa yang kita punya
di map hari ini?

1187
01:18:31,112 --> 01:18:32,879
Kebaikan.
Tidak bisakah kita memulainya

1188
01:18:32,946 --> 01:18:34,479
dengan sesuatu a
sedikit lebih ringan?

1189
01:18:35,045 --> 01:18:38,112
Dia telah diberi kebaikan
mencambuk! Bukankah ini cukup?

1190
01:18:44,113 --> 01:18:46,380
Bagus. Mari kita lanjutkan.

1191
01:18:47,613 --> 01:18:50,079
Dia pembohong! Dan penjahat!

1192
01:18:50,479 --> 01:18:53,412
Dan kejahatan apa
apakah kamu menuduh orang ini?

1193
01:18:53,847 --> 01:18:55,612
Pria ini

1194
01:18:56,346 --> 01:18:59,113
telah merayu rakyat
menjadi percaya

1195
01:18:59,179 --> 01:19:01,213
bahwa dia adalah Kristus!

1196
01:19:01,513 --> 01:19:04,915
Satu-satunya anak Tuhan sendiri!

1197
01:19:07,147 --> 01:19:10,180
Raja Agung orang Yahudi!

1198
01:19:13,147 --> 01:19:16,480
Pria ini bahkan punya
melarang orang-orang

1199
01:19:16,547 --> 01:19:20,180
dari membayar pajak
kepada Kaisar Romawi!

1200
01:19:20,347 --> 01:19:23,849
Hm. Raja orang Yahudi.

1201
01:19:24,180 --> 01:19:24,916
Hm.

1202
01:19:26,882 --> 01:19:31,482
Nah, apakah Anda raja orang Yahudi?

1203
01:19:33,048 --> 01:19:34,081
Anda telah mengatakan demikian.

1204
01:19:36,049 --> 01:19:39,415
Hm. Saya tidak menemukan rasa bersalah pada dirinya.
Mari kita lanjutkan.

1205
01:19:39,481 --> 01:19:40,515
Bawa dia pergi

1206
01:19:40,581 --> 01:19:42,815
dan merawatnya
berdasarkan surat undang-undang,

1207
01:19:42,882 --> 01:19:45,048
tidak lebih jauh lagi. Berlangsung.

1208
01:19:45,282 --> 01:19:47,116
Anda tahu kami tidak melakukannya
mempunyai wewenang

1209
01:19:47,181 --> 01:19:48,582
untuk mengeksekusi seseorang!

1210
01:19:48,649 --> 01:19:52,950
Pria ini seharusnya...
disalibkan!

1211
01:19:53,316 --> 01:19:55,249
Ya! Salibkan dia!

1212
01:19:57,716 --> 01:19:58,683
TIDAK!

1213
01:20:00,550 --> 01:20:03,715
Ini adalah kamu
akankah aku melakukannya?

1214
01:20:04,383 --> 01:20:08,383
Anda benar-benar akan menyalib
pria ini, rajamu?

1215
01:20:08,851 --> 01:20:11,449
Kami tidak memiliki raja selain Kaisar!

1216
01:20:11,516 --> 01:20:14,817
Salibkan dia! Menyalibkan!

1217
01:20:21,952 --> 01:20:25,884
Ini adalah kebiasaan selama
waktu Paskahmu

1218
01:20:26,651 --> 01:20:28,317
itu gubernur Yudea

1219
01:20:28,384 --> 01:20:30,985
bolak-balik satu tahanan
hukuman mati

1220
01:20:31,051 --> 01:20:33,184
dengan pujian populer.

1221
01:20:33,684 --> 01:20:37,885
Jadi, kamu yang mana
ingin aku melepaskannya padamu?

1222
01:20:38,485 --> 01:20:41,051
Barabas yang pembunuh,

1223
01:20:41,718 --> 01:20:45,853
atau Yesus yang ada
disebut Mesias?

1224
01:20:45,986 --> 01:20:49,618
Bebaskan Barabas!
Bebaskan Barabas! Bebaskan Barabas!

1225
01:20:49,685 --> 01:20:51,786
Salibkan Yesus!

1226
01:20:51,853 --> 01:20:57,286
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bebaskan Yesus! Bebaskan Yesus!

1227
01:21:02,619 --> 01:21:04,653
Mau mu.

1228
01:21:04,720 --> 01:21:07,420
Bawa dia dan tangkap dia
ke salib.

1229
01:21:12,487 --> 01:21:14,452
Saya mencuci tangan saya dari ini.

1230
01:21:14,519 --> 01:21:17,352
Saya tidak bersalah
darah pria ini.

1231
01:22:57,524 --> 01:22:58,325
TIDAK!

1232
01:22:59,559 --> 01:23:03,026
Tunggu! Satu hal lagi.

1233
01:23:07,793 --> 01:23:12,292
Yesus dari Nazaret!
Raja orang Yahudi!

1234
01:23:19,159 --> 01:23:20,393
TIDAK!

1235
01:23:23,627 --> 01:23:24,627
TIDAK!

1236
01:23:36,027 --> 01:23:39,293
Baiklah! Sekarang siapa
ingin pakaiannya?

1237
01:23:43,028 --> 01:23:46,762
Baiklah!
Kami akan membuang undi untuk mereka!

1238
01:23:49,494 --> 01:23:53,261
Hei, Yesus! Saya pikir begitu
akan menghancurkan kuil itu

1239
01:23:53,328 --> 01:23:55,395
dan membangunnya kembali dalam tiga hari.

1240
01:23:56,696 --> 01:23:58,729
Ya, jika memang begitu
anak Tuhan,

1241
01:23:58,796 --> 01:24:00,527
kenapa kamu tidak mengerti
dari salib itu?

1242
01:24:00,828 --> 01:24:03,061
Mungkin kami akan mempercayaimu!

1243
01:24:06,328 --> 01:24:09,328
Raja yang agung dari segala raja!

1244
01:24:09,529 --> 01:24:15,796
Dia menyelamatkan orang lain,
tapi dia bahkan tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri!

1245
01:24:27,396 --> 01:24:31,496
Ayah... Maafkan mereka.

1246
01:24:32,897 --> 01:24:35,429
Mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan.

1247
01:24:40,997 --> 01:24:44,998
Hei, jika ya
siapa yang kamu katakan tentang dirimu,

1248
01:24:46,664 --> 01:24:48,964
kenapa kamu tidak menyelamatkan dirimu sendiri?

1249
01:24:49,363 --> 01:24:51,063
Dan kami, selagi Anda melakukannya!

1250
01:24:51,130 --> 01:24:52,798
Tinggalkan Dia sendiri!

1251
01:24:52,864 --> 01:24:56,297
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!

1252
01:24:56,363 --> 01:25:00,064
Dan Dia menghadap
hukuman yang sama seperti kita!

1253
01:25:02,032 --> 01:25:03,566
Dia penipu.

1254
01:25:04,832 --> 01:25:08,499
Dia pantas mendapatkan ini...
sebanyak yang kita lakukan.

1255
01:25:10,998 --> 01:25:13,164
Yesus...

1256
01:25:13,231 --> 01:25:17,231
ingatlah aku saat kamu
datanglah ke kerajaanmu.

1257
01:25:20,666 --> 01:25:24,399
Sesungguhnya aku berkata kepadamu,

1258
01:25:25,299 --> 01:25:28,299
hari ini kamu akan menjadi seperti itu
bersamaku di surga.

1259
01:25:32,166 --> 01:25:40,198
<i>Eloi Eloi lama sabachthani!</i>

1260
01:25:41,466 --> 01:25:49,534
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Mengapa kamu meninggalkanku?

1261
01:25:51,199 --> 01:25:53,901
Lihat dia!
Yesus memanggil Eloi!

1262
01:25:53,968 --> 01:25:56,635
Mari kita lihat apakah Eloi
datang untuk menyelamatkannya!

1263
01:26:08,834 --> 01:26:11,067
Sudah jadi.

1264
01:26:14,168 --> 01:26:20,936
Ayah, semangatku
ada di tanganmu.

1265
01:27:17,738 --> 01:27:20,171
Jika Anda memiliki keyakinan
bahwa aku bisa melakukannya,

1266
01:27:20,237 --> 01:27:22,071
itu akan selesai.

1267
01:27:23,204 --> 01:27:24,705
Buka matamu.

1268
01:27:26,706 --> 01:27:29,439
Oh! Saya bisa melihat! Mataku!

1269
01:27:29,472 --> 01:27:32,205
Saya bisa melihat! Terima kasih!

1270
01:27:33,705 --> 01:27:38,472
Roh najis!
Diam dan keluar darinya!

1271
01:27:38,539 --> 01:27:40,506
Dia baru saja memindahkannya
setan dari pria itu

1272
01:27:40,573 --> 01:27:41,806
ke dalam babi-babi itu!

1273
01:27:44,406 --> 01:27:46,272
Sekarang berdirilah,

1274
01:27:46,340 --> 01:27:49,740
ambil tandumu
dan berjalan pulang.

1275
01:27:51,072 --> 01:27:53,239
Terima kasih,
Guru! Terima kasih!

1276
01:27:54,206 --> 01:27:56,073
Lazarus! Keluar!

1277
01:27:56,873 --> 01:28:00,774
Oh! Lazarus! Kamu masih hidup!

1278
01:28:00,840 --> 01:28:02,239
Abang saya!

1279
01:28:07,374 --> 01:28:11,041
Yesus! Selamatkan aku!

1280
01:28:13,374 --> 01:28:16,274
Anda ragu.
Itu sebabnya kamu terjatuh.

1281
01:28:20,074 --> 01:28:23,106
Percayalah padaku
dan kamu akan diselamatkan.

1282
01:29:32,811 --> 01:29:34,312
<i>Ayah, lihat!</i>

1283
01:29:35,245 --> 01:29:37,378
<i>Mengapa makam Yesus terbuka?</i>

1284
01:29:37,911 --> 01:29:40,011
<i>Nah, apakah kamu ingat</i>
<i>ketika Yesus berkata</i>

1285
01:29:40,045 --> 01:29:44,078
<i>Dia akan mendirikan kuil</i>
<i>kembali bersama dalam tiga hari?</i>

1286
01:30:03,046 --> 01:30:03,880
Mm.

1287
01:30:26,547 --> 01:30:30,214
Wow! Dia benar-benar hidup!

1288
01:30:33,080 --> 01:30:36,915
<i>Kita hidup kembali</i>
<i>karena Dia telah bangkit.</i>

1289
01:30:42,349 --> 01:30:46,582
Oh wah! Dia kembali
untuk hidup dalam tiga hari!

1290
01:30:46,648 --> 01:30:48,682
Seperti yang Dia janjikan!

1291
01:30:50,548 --> 01:30:52,648
Dia benar-benar hidup kembali!

1292
01:30:52,715 --> 01:30:56,549
Oh wah! Semuanya
harus mendengar cerita ini!

1293
01:30:59,916 --> 01:31:01,282
Oh wah!

1294
01:31:14,082 --> 01:31:15,250
Bangun! Bangun!

1295
01:31:15,317 --> 01:31:17,783
-Walter, apa yang--
-Oh, ayolah! Cepat!

1296
01:31:17,849 --> 01:31:18,684
Apa yang sedang kamu lakukan?

1297
01:31:18,916 --> 01:31:20,750
-Bangun!
-Apa yang terjadi? saya sedang tidur.

1298
01:31:20,817 --> 01:31:21,850
Di Sini. Simpan itu.

1299
01:31:21,917 --> 01:31:23,650
Aku--Benarkah? Mengapa?

1300
01:31:23,850 --> 01:31:26,518
Ayah baru saja memberitahuku
kisah terhebat

1301
01:31:26,584 --> 01:31:29,685
tentang Raja terhebat yang pernah ada!

1302
01:31:29,984 --> 01:31:32,617
Benar-benar? Lebih baik dari
Raja Arthur?

1303
01:31:32,684 --> 01:31:34,684
Jauh lebih baik dari Raja Arthur!

1304
01:31:34,750 --> 01:31:35,850
-Apa?!
-Benar-benar?

1305
01:31:35,917 --> 01:31:38,650
Faktanya, kisah Raja Arthur
didasarkan pada cerita ini!

1306
01:31:39,083 --> 01:31:40,051
Mustahil!

1307
01:31:40,117 --> 01:31:45,251
Ya ya! Ini tentang
Raja segala raja yang sesungguhnya!

1308
01:31:45,318 --> 01:31:46,118
Wah!

1309
01:31:46,418 --> 01:31:49,685
Dan ada malaikat
dan raja-raja yang jahat!

1310
01:31:49,751 --> 01:31:53,352
Dan oh! Keajaiban
dan segala macam hal!

1311
01:31:53,419 --> 01:31:55,918
Jadi? Bagaimana hasilnya?

1312
01:31:56,152 --> 01:31:59,419
Ya, sepertinya sudah
berjalan cukup baik.

1313
01:31:59,885 --> 01:32:01,085
Hm. Sepertinya begitu.

1314
01:32:01,686 --> 01:32:02,686
Seperti yang kuduga, hal itu akan terjadi.

1315
01:32:02,752 --> 01:32:03,686
Mmhm.

1316
01:32:03,752 --> 01:32:05,586
Saya baru saja mengerjakan beberapa
sihirku, kamu paham?

1317
01:32:05,652 --> 01:32:07,552
Ya, sayang.

1318
01:32:07,586 --> 01:32:09,919
... Betlehem itu
punya Raja baru

1319
01:32:09,986 --> 01:32:12,620
dan kamu tidak akan pernah percaya
apa yang Dia lakukan...

1320
01:32:21,086 --> 01:32:22,553
Anda memang benar.

1321
01:32:23,486 --> 01:32:24,253
Hm.

1322
01:32:29,753 --> 01:32:32,220
Ini adalah cerita yang bagus.

1323
01:32:35,991 --> 01:32:40,182
Sinkronisasi Subtitle oleh: Aren Zohrabi

1324
01:32:41,088 --> 01:32:42,087
Terima kasih, Catherine.

1325
01:32:46,230 --> 01:32:47,730
♪ Iman seperti anak kecil

1326
01:32:47,855 --> 01:32:51,231
♪ hanya itu yang diperlukan
untuk sebuah keajaiban.

1327
01:32:53,105 --> 01:32:54,772
♪ Dan Tuhan, aku berdoa

1328
01:32:54,897 --> 01:32:58,732
♪ kamu menghapus sikap sinisku.

1329
01:33:00,023 --> 01:33:03,398
♪ Biarkan kekhawatiran digantikan oleh rasa ingin tahu.

1330
01:33:03,524 --> 01:33:07,023
♪ Biarkan hatiku berani bermimpi

1331
01:33:07,148 --> 01:33:10,440
♪ Tidak ada yang mustahil,

1332
01:33:10,690 --> 01:33:13,231
♪ jika kamu percaya.

1333
01:33:13,732 --> 01:33:17,024
♪ Aku ingin hidup seperti itu.

1334
01:33:17,316 --> 01:33:20,524
♪ Aku ingin pergi
kembali ke tempat itu,

1335
01:33:20,858 --> 01:33:24,233
♪ melihat lebih banyak kebaikan daripada keburukan.

1336
01:33:24,440 --> 01:33:27,275
♪ Dulu ketika aku tidak begitu takut,

1337
01:33:27,774 --> 01:33:30,064
♪ membiarkan cinta memimpin,

1338
01:33:30,191 --> 01:33:31,817
♪ hidup hari demi hari,

1339
01:33:32,232 --> 01:33:33,691
♪ dan tidak menahan diri.

1340
01:33:34,150 --> 01:33:39,608
♪ Aku ingin hidup seperti itu.

1341
01:33:41,233 --> 01:33:47,484
♪ Aku ingin hidup seperti itu.

1342
01:33:49,734 --> 01:33:52,568
♪ Lihatlah melalui mata,
itu melihat kehidupan,

1343
01:33:53,149 --> 01:33:55,359
♪ sebagai satu petualangan besar.

1344
01:33:56,733 --> 01:34:00,610
♪ Melalui setiap
rendah dan tinggi, Tuhan,

1345
01:34:01,067 --> 01:34:03,150
♪ bantu aku menyerah.

1346
01:34:03,735 --> 01:34:06,359
♪ Aku tidak mau
melewatkan satu momen pun.

1347
01:34:06,775 --> 01:34:10,194
♪ Biarkan ketakutanku berubah menjadi keyakinan.

1348
01:34:11,110 --> 01:34:13,903
♪ Dan terus terbang tinggi
sayap seperti elang.

1349
01:34:14,527 --> 01:34:16,775
♪ Dan menari menembus hujan.

1350
01:34:17,443 --> 01:34:20,277
♪ Aku ingin hidup seperti itu.

1351
01:34:20,985 --> 01:34:23,861
♪ Aku ingin pergi
kembali ke tempat itu,

1352
01:34:24,318 --> 01:34:27,360
♪ melihat lebih banyak kebaikan daripada keburukan.

1353
01:34:27,777 --> 01:34:31,069
♪ Dulu ketika aku tidak begitu takut,

1354
01:34:31,402 --> 01:34:33,695
♪ membiarkan cinta memimpin,

1355
01:34:33,820 --> 01:34:35,195
♪ hidup hari demi hari,

1356
01:34:35,778 --> 01:34:37,278
♪ dan tidak menahan diri.

1357
01:34:37,778 --> 01:34:45,695
♪ Aku ingin hidup seperti itu.

1358
01:34:46,361 --> 01:34:50,945
♪ Mengetahui aku akan melakukannya
jangan pernah sendirian.

1359
01:34:53,236 --> 01:35:03,946
♪ Dan kebebasan datang
saat aku melepaskannya.

1360
01:35:05,779 --> 01:35:11,947
♪ Aku ingin hidup seperti itu.

1361
01:35:12,363 --> 01:35:23,197
♪ Aku ingin hidup seperti itu.

1362
01:35:26,780 --> 01:35:32,572
♪ Aku menyerahkan semuanya.

1363
01:35:35,281 --> 01:35:41,572
♪ Aku menyerahkan semuanya.

1364
01:35:44,157 --> 01:35:51,824
♪ Semua untukmu
Juruselamatku yang terberkati.

1365
01:35:53,239 --> 01:35:59,907
♪ Aku menyerahkan semuanya.

1366
01:36:01,866 --> 01:36:07,740
♪ Aku ingin hidup seperti itu.

1367
01:36:11,782 --> 01:36:17,158
♪ Aku hanya ingin
hidup seperti itu.

1368
01:36:19,616 --> 01:36:27,616
♪ Dia mati supaya aku bisa hidup,

1369
01:36:29,284 --> 01:36:37,284
♪ seperti itu.